« イチロー、9年連続200本安打! | トップページ | Super Grandma - P4 »

2009年9月16日 (水)

Super Grandma - P3

[英語] ブログ村キーワード

今日の英語で読書 : 島田洋七著、「佐賀のがばいばあちゃん」は、私の大好きな本です。読むだけではもったいないので、英語にしてみました。原文は著作権がありますので掲載できません。まだ読んでいない人はぜひ書店等でお求めください。


========================
 "Super Grandma in Saga"
========================
     Original Title :
  "Saga No Gabai Bachan"
      Written by :
    Yohichi Shimada
  Translation into English
    By Mike Matsutani


1. She pushed me.


The world's first atomic bomb was dropped on Hiroshima on Aug 6, 1945 (Showa 20).
I should say this was the beginning of everything.
This is because my dad wouldn't have died young if the bomb had not been dropped.

My dad and mom had lived in Hiroshima after marriage, but moved temporarily to Saga, hometown of my mom, to escape from threat of the worsening war.
So, it was really lucky that they could avoid an attack of the deadly weapon.

The news that the new mass-murder weapon was dropped on Hiroshima was reported in Saga too.
Dad, worried about our house in Hiroshima, went to see it back to Hiroshima alone a week later.

"Where has everybody gone?"
Seeing the totally destroyed town of Hiroshima, he asked such a stupid question to himself.
So much so, there would be nothing left in Hiroshima."
Just a drop of the bomb destroyed everything and killed everybody.

The streets in Hiroshima remained badly contaminated with radiation from the atomic bomb.
As a result, Dad got atomic bomb disease and destined to die from this sickness.

So, Dad had been in the hospital when I was born.
Poor Dad and Mom were both twenties at that time.

<< to be continued tomorrow >>

部分訳
atomic bomb  原爆
beginning of everything  事の起こり
wouldn't have died ~ if ~  もしあの時~でなかったら死ななかったのに(仮定法過去完了)
moved temporarily to Saga, hometown of my mom 母方の実家に疎開した
mass-murder weapon  大量殺人兵器
totally destroyed  完全に破壊された
so much so  それほどまでに
remained badly contaminted with radiation 放射能でひどく汚染されたままであった
got atomic bomb disease and destined to die 原爆症にかかり死ぬ運命であった

続きを読んでみたい人も、そうでない人も
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク 松谷

« イチロー、9年連続200本安打! | トップページ | Super Grandma - P4 »

英語で読書」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/31353093

この記事へのトラックバック一覧です: Super Grandma - P3:

« イチロー、9年連続200本安打! | トップページ | Super Grandma - P4 »

ブログランキング

2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
無料ブログはココログ