« Super Grandma - P3 | トップページ | Super Grandma - P5 »

2009年9月17日 (木)

Super Grandma - P4

[英語] ブログ村キーワード


今日の英語で読書 : 島田洋七著、「佐賀のがばいばあちゃん」は、私の大好きな本です。読むだけではもったいないので、英語にしてみました。原文は著作権がありますので掲載できません。まだ読んでいない人はぜひ書店等でお求めください。


========================
 "Super Grandma in Saga"
========================
     Original Title :
  "Saga No Gabai Bachan"
      Written by :
    Yohichi Shimada
  Translation into English
    By Mike Matsutani


When I grew up, I asked Mom a question about my birth.
"Mom, had Dad been in the hospital bed when I was born?"
"Yes, he had."
"Well then, had he returned home for a while?"
"No, he had been in bed all the time"
"I see. He must have been in a private room in the hospital."
"Are you kidding? Every hospital was full in those days. There was no private room available."
I though it was very strange, but I stopped asking her more questions since she looked embarrassed.

So, I don't remember anything about Dad.
I remember waving goodbye to somebody like Dad when I was just a little kid, , but it was probably not him since he had been in the hospital.
Anyhow, my memory before school age is not so vivid.
By that time, the world around me was occupied by Mom.

After Dad's death, Mom ran a small pub in Hiroshima to raise my brother and me.
She opened the bar close to the Atomic Bomb Dome, where everything was destroyed.
It was like an open-air market in slum area, where there were a lot of street peddlers.

<< to be continued tomorrow >>

部分訳
asked Mom a question about my birth 生まれた時の事を質問した
had Dad been in the hospital bed when  ~時は親父はすでに入院していたのか
had he returned home for a while?  一時帰宅したことがあったのか
must have been in a private room 個室にいたにちがいない
Are you kidding?  まさか
stopped asking ~ since ~ embarrased  恥ずかしそうにしていたのでもう聞くのはやめた
memory before school age is not so vivid 学校に入る前の記憶ははっきりしない
world around me was occupied by Mom 身の回りのすべてがお袋で占められていた
ran a small pub to raise 小さな居酒屋をやって~を育てた
like an open-air market ~ street peddlers スラム街の青空市場のようで露天商がひしめいていた

続きを読んでみたい人も、そうでない人も
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク 松谷

« Super Grandma - P3 | トップページ | Super Grandma - P5 »

英語で読書」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/31355617

この記事へのトラックバック一覧です: Super Grandma - P4:

« Super Grandma - P3 | トップページ | Super Grandma - P5 »

ブログランキング

2016年11月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
無料ブログはココログ