« Super Grandma - P4 | トップページ | Super Grandma - P6 »

2009年9月18日 (金)

Super Grandma - P5

[英語] ブログ村キーワード


今日の英語で読書 : 島田洋七著、「佐賀のがばいばあちゃん」は、私の大好きな本です。読むだけではもったいないので、英語にしてみました。原文は著作権がありますので掲載できません。まだ読んでいない人はぜひ書店等でお求めください。


========================
 "Super Grandma in Saga"
========================
     Original Title :
  "Saga No Gabai Bachan"
      Written by :
    Yohichi Shimada
  Translation into English
    By Mike Matsutani

We lived in a 6-mat-room apartment near Mom's bar.
My brother and I stayed in the room every day unti Mom came home from work.
I was little and felt lonely without Mom around.
I cried and got my brother in trouble.
A londlord woman sometimes came to see me and patted me on the head saying, "Don't cry any more!"
In those days, landlords were well aware of their tenants, for example, structure of the family, income or debt.
The woman also knew 2 little boys alone waited for Mom to come home late at night.

Around the time when I entered an elementary school, I came to sneak out the apartment in the night to see Mom.
As mentioned earlier, Mom's pub was in the slum area.
It's not the place where a little school kid alone walk in the night.
Mom was really worried about me and was making a certain secret plan.
Of course, I didn't know anything about it.

It was when I was a second grade at school.
Aunt Kisako, sister of Mom, came to see us from Saga.
She looked like Mom and took good care of me in place of busy Mom.
I liked her and I was not lonely any more without Mom at dinner table.

<< to be continued tomorrow >>

部分訳
lived in a 6-mat-room apartment 六畳一間のアパート暮らし
My brother and I stayed in the room ~ untill Mom ~ 母が帰るまで兄弟で留守番をした
I was little and felt lonely without ~ 俺はまだ子供で母がいなくてさびしかった
got my brother in trouble  兄を困らせた
A landlord woman ~ and patted me on the head 女性の大家が訪ねてきて頭をなでてくれた
In those days, landlords were well aware ~ 当時の大家は借家人の家庭の事情をよく知っていた
came to sneak out ~ to see Mom 夜中に部屋を抜け出し母に会いに行った
was making a certain secret plan ひそかにある計画を練っていた
looked like Mom and took good care ~ 叔母は母に似ていて、忙しい母に代わりよく面倒を見てくれた
was not lonely any more wihtout ~ 夕食時に母がいなくても、もうさびしくなかった

続きを読んでみたい人も、そうでない人も
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク 松谷

« Super Grandma - P4 | トップページ | Super Grandma - P6 »

英語で読書」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/31360401

この記事へのトラックバック一覧です: Super Grandma - P5:

« Super Grandma - P4 | トップページ | Super Grandma - P6 »

ブログランキング

2016年11月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
無料ブログはココログ