« 取調べで下着を盗んだ警官 | トップページ | ウィンドウズ7 販売開始! »

2009年10月22日 (木)

日本の貧困率は15.7% 

[英語] ブログ村キーワード


今日の英語三面記事 : Tuesday 20th October, ASAHI Shimbun (English)より。

日本はアメリカに次ぐ経済大国だが、貧困度は世界のワースト4位だ。

まずは、記事全体を読んでみよう。

Japan's relative poverty rate in 2007 reached 15.7 percent, welfare minister Akira Nagatsuma said Tuesday. The figure accounts for people whose annual income was less than half of the median income of 2.28 million yen in that year.

It was the first time the government has revealed the poverty rate. It also disclosed that the poverty rate was 14.6 percent in 1998, 15.3 percent in 2001 and 14.9 percent in 2004.

According to a 2008 report by the Organization for Economic Cooperation and Development, Japan's relative poverty rate in 2004 was the fourth highest among the 30 member countries, after Mexico, Turkey and the United States.(IHT/Asahi: October 21,2009)

では、細かく区切って訳して行ってみよう。

<< Dictation and translation into Japanese by Mike Matsutani >>

Japan's relative poverty rate in 2007
日本の2007年度相対的貧困率は
reached 15.7 percent,
15.7%に達したと
welfare minister Akira Nagatsuma said Tuesday.
長妻昭厚生労働大臣は、火曜日に発表した。

The figure accounts for
この数字が示すのは、
people whose annual income was less than half
年収が低い人の占める割合で、
of the median income of 2.28 million yen in that year.
その年の中間年収、228万円の半分以下の人を指す。

It was the first time
今回初めて
the government has revealed the poverty rate.
政府は、貧困率を公表した。
It also disclosed that
また、同時に発表したのは、
the poverty rate was 14.6 percent in 1998,
1998年は貧困度14.6%、
15.3 percent in 2001 and 14.9 percent in 2004.
2001年は15.3%、2004年は14.9%ということだった。

According to a 2008 report by
2008年度報告によれば、
the Organization for Economic Cooperation and Development,
経済開発協力機構によるものだが、
Japan's relative poverty rate in 2004 was
日本の2004年度相対的貧困度は、
the fourth highest among the 30 member countries,
加盟30国中の上から4番目だった。
after Mexico, Turkey and the United States.(IHT/Asahi: October 21,2009)
上位3国はメキシコ、トルコ、アメリカだった。

うまく訳せた人も、そうでない人も
以下のバナーをクリックしよう!
    |||
    |||    幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク 松谷

« 取調べで下着を盗んだ警官 | トップページ | ウィンドウズ7 販売開始! »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/31878944

この記事へのトラックバック一覧です: 日本の貧困率は15.7% :

« 取調べで下着を盗んだ警官 | トップページ | ウィンドウズ7 販売開始! »

ブログランキング

2017年8月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
無料ブログはココログ