« 千昌夫の娘ダニエラ、日本で芸能界デビュー | トップページ | #85「問題の視点を変えてみよう」 その4 »

2009年10月 3日 (土)

#85「問題の視点を変えてみよう」 その3

[英語] ブログ村キーワード

今日の英語で読書 : 1998年ごろにベストセラーになった、Richard Carlson博士の "Don't Sweat The Small Stuff"というself-help bookが題材だ。


では第85章の続きを読んでみよう。


In the Buddhist tradition, difficulties are considered to be so important to a life of growth and peace that a Tibetan prayer actually asks for them.
It says, "Grant that I may be given appropriate difficulties and sufferings on this journey so that my heart may be truly awakened and my practice of liberation and universal compassion may be truly fulfilled."
It is felt that when life is too easy, there are fewer opportunities for genuine growth.

<部分訳>
In the Buddhist tradition 仏教の伝統では
grant 与える
heart may be truly awakened 心が本当に目覚めるかもしれない
liberation 開放
universal compassion 宇宙の共感
fulfill 達成する


では、全体を和訳してみよう。

<< translation into Japanese by Mike Matsutani >>

In the Buddhist tradition,
仏教が代々伝えてきたことは
difficulties are considered to be so important
困難な問題こそ大切なもので
to a life of growth and peace
人の成長と平和な生活に必要ということである。
that a Tibetan prayer actually asks for them.
それ故、チベット教徒はあえて問題を求めるのだ。

It says,
彼らいわく、
"Grant that I may be given
「どうか、私にお与えください
appropriate difficulties and sufferings on this journey
修行の旅が終わるまでにいくつかの苦難を、
so that my heart may be truly awakened
そして本当に心が目覚め
and my practice of liberation
身体が開放され
and universal compassion may be truly fulfilled."
宇宙と共感することができますように。」

It is felt that
思うに、
when life is too easy,
あまりに人生が容易であるばらば、
there are fewer opportunities for genuine growth.
真の成長の機会はそれほど多くはないであろう。

<< to be continued tomorrow >>

うまく和訳できた人も、そうでない人も
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク 松谷

« 千昌夫の娘ダニエラ、日本で芸能界デビュー | トップページ | #85「問題の視点を変えてみよう」 その4 »

英語で読書」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/31455408

この記事へのトラックバック一覧です: #85「問題の視点を変えてみよう」 その3:

« 千昌夫の娘ダニエラ、日本で芸能界デビュー | トップページ | #85「問題の視点を変えてみよう」 その4 »

ブログランキング

2017年8月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
無料ブログはココログ