« #8 「内緒でいいことをしよう」 その2 | トップページ | #8 「内緒でいいことをしよう」 その3 »

2009年10月30日 (金)

牛丼店に強盗、捕まえたら女店員だった

[英語] ブログ村キーワード

今日の英語で三面記事 : 牛丼店に強盗が押し入ったが、犯人はなんとこの店のアルバイト女店員だったというニュース。


2009年10月29日付け 読売新聞より
Translation into English by Mike Matsutani

29日午前1時5分ごろ、神奈川県厚木市林の牛丼店「すき家厚木西店」裏口から、納入業者を装ったヘルメット姿の強盗が店内に押し入り、アルバイトの男性店員(26)に折りたたみ式のこぎりを突きつけて「金を出せ」と脅した。

Around 1:05 am, the 29th a robber wearing a helmet pretending to be a delivery man broken into a chain restaurant of Sukiya in Atsugi, Kanagawa from the backdoor, and threatened a male part-timer (26) with a folding saw saying and demanded money.

強盗は、店員を店内の保冷室に閉じこめ、金庫を鍵で開けて売上金など約22万円を奪ったが、店員が体当たりをして開けた保冷室のドアにぶつかって転倒し、駆け付けた厚木署員に強盗傷害容疑で現行犯逮捕された。店員は左腕に軽傷。

The robber locked him into a cold storage room, and tried to grab about \220,000 in cash from a safe. When the part-time staff dashed against the door of the storage room, it suddenly opend and hit the robber. He fell down and was caught red-handed on suspicion of robbery and injury by an officer of Atsugi Police. The staff got a slight injury on his left arm.

発表などによると、逮捕されたのは同市金田、同店アルバイト女店員(28)。フルフェースのヘルメット、ジーパン姿だったため、取り押さえられ初めて女とわかった。容疑者は週3日勤務しており、計画的犯行とみられる。

Police say it is a woman (28) living in Kaneda, Atsugi, who was arrested, but no one knew it was a woman until arrested because she was in jeans and wearing a full-face helmet. She works 3 days a week as a part-timer in this restaurant. Police say it would be a planned crime.

調べに対し、「約300万円ある親の借金を返済していて生活が苦しかった」と供述しているという。

She says the police, "I'm repaying my parents' debt, about \3million. I have difficulty in making a living."

うまく英訳できた人も、そうでない人も
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク 松谷

« #8 「内緒でいいことをしよう」 その2 | トップページ | #8 「内緒でいいことをしよう」 その3 »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/31988164

この記事へのトラックバック一覧です: 牛丼店に強盗、捕まえたら女店員だった:

« #8 「内緒でいいことをしよう」 その2 | トップページ | #8 「内緒でいいことをしよう」 その3 »

ブログランキング

2017年8月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
無料ブログはココログ