« #38「愛のメッセージ」 その2 | トップページ | #38「愛のメッセージ」 その4 »

2009年10月 8日 (木)

#38「愛のメッセージ」 その3

[英語] ブログ村キーワード

今日の英語で読書 : 1998年ごろにベストセラーになった、Richard Carlson博士の "Don't Sweat The Small Stuff"というself-help bookが題材だ。


では第38章の続きを読んでみよう。

As fate would have it, I'm writing this strategy on my grandmother's birthday.
Later today, my father and I are dirving out to visit her grave site.
She died about two years ago.
Before she passed away, it became obvious how important it was to her to let her family know how much she loved us all.
It was a good reminder that there is no good reason to wait.
Now is the time to let people know how much you care.


<重要語句>
fate 運命、宿命、めぐり合わせ
grave site 霊園
pass away 亡くなる
became obvious 明確になった
let her family know 家族に知ってもらう
it was a good reminder 「それはいい督促だ」 = 「思い出させてくれた」
there is no good reason to wait 「待つということにいい理由はない」 = 「待っていてはダメだ」
now is the time to  今や~するべき時だ


では、全体を和訳してみよう。

<< translation into Japanese by Mike Matsutani >>


As fate would have it,
運命めいているが、
I'm writing this strategy
私がこれを書いている日は
on my grandmother's birthday.
祖母の誕生日だ。
Later today,
今日の午後には、
my father and I
私は父と
are dirving out to visit her grave site
祖母の墓参りに行くことになっている。
She died about two years ago.
祖母は2年前になくなった。
Before she passed away,
亡くなる前に、
it became obvious
これは後からわかったことだが、
how important it was to her
祖母が非常に気にかけていたのは
to let her family know
家族全員に
how much she loved us all.
祖母が家族をいかに愛していたかを知っていて欲しいということだった。
It was a good reminder
以来、私は事あるごとに思い出すのだ。
that there is no good reason to wait.
待っているだけではいけないということを。
Now is the time to let people know how much you care.
さあ、今すぐ自分が愛する人にそのことを伝えよう。

<< to be continued tomorrow >>

うまく和訳できた人も、そうでない人も
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク 松谷

« #38「愛のメッセージ」 その2 | トップページ | #38「愛のメッセージ」 その4 »

英語で読書」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/31448167

この記事へのトラックバック一覧です: #38「愛のメッセージ」 その3:

« #38「愛のメッセージ」 その2 | トップページ | #38「愛のメッセージ」 その4 »

ブログランキング

2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
無料ブログはココログ