« 18年間監禁された女性の写真を公開 | トップページ | 加藤和彦さん自殺か? »

2009年10月17日 (土)

#52 「他人の意見には一理ある」 その1

[英語] ブログ村キーワード

今日の英語で読書 : 1998年ごろにベストセラーになった、Richard Carlson博士の "Don't Sweat The Small Stuff"というself-help bookが題材だ。


では第52章を読んでみよう。

If you enjoy learning as well as making other people happy, you'll love this idea.
Almost everyone feels that their own opinions are good ones, otherwise they wouldn't be sharing them with you.
One of the destructive things that many of us do, however, is compare someone else's opinion to our own.
And, when it doesn't fall in line with our belief, we either dismiss it or find fault with it.
We feel smug, the other person feels diminished, and we learn nothing.


次に、全体を和訳してみよう。

<< translation into Japanese by Mike Matsutani >>

If you enjoy learning
楽しく学びたいなら、
as well as making other people happy,
また人を楽しませたいなら、
you'll love this idea.
いい方法がある。

Almost everyone feels
ほとんどの人は感じている
that their own opinions are good ones,
自分の意見はすばらしいと。
otherwise
でなければ
they wouldn't be sharing them with you.
他人に伝えたりはしないであろう。

One of the destructive things
いけないのは
that many of us do, however,
残念ながら多くの人がそうしてしまうのだが、
is compare someone else's opinion to our own.
他人の意見と自分の意見を比べてしまうことだ。

And, when it doesn't fall in line with our belief,
そして、それらが相いれないとわかったとき
we either dismiss it or find fault with it.
他人の意見を無視したり、ケチをつけたりするのだ。

We feel smug,
そして自分は優越感にひたり
the other person feels diminished,
他人は卑下される結果となり
and we learn nothing.
そこから学びとるものはなにもない。

<<第52章は明日に続きます>>

うまく和訳できた人も、そうでない人も
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク 松谷

« 18年間監禁された女性の写真を公開 | トップページ | 加藤和彦さん自殺か? »

英語で読書」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/31811554

この記事へのトラックバック一覧です: #52 「他人の意見には一理ある」 その1:

« 18年間監禁された女性の写真を公開 | トップページ | 加藤和彦さん自殺か? »

ブログランキング

2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
無料ブログはココログ