« #85「問題の視点を変えてみよう」 その1 | トップページ | 千昌夫の娘ダニエラ、日本で芸能界デビュー »

2009年10月 1日 (木)

#85「問題の視点を変えてみよう」 その2

[英語] ブログ村キーワード

今日の英語で読書 : 1998年ごろにベストセラーになった、Richard Carlson博士の "Don't Sweat The Small Stuff"というself-help bookが題材だ。


では第85章の続きを読んでみよう。

Certainly some problems need to be solved.
Many others, however, are problems we create for ourselves by struggling to make our life different than it actually is.
Inner peace is accomplished by understanding and accepting the inevitalble contradictions of life - the pain and pleasure, success and failure, joy and sorrow, births and deaths,.
Problems can teach us to be gracious, humble, and patient.

<部分訳>
certainly 確かに
solve 解決する
many others その他の多くの問題
create for ourselves 自分達自身で創造する
by struggling 格闘することで
make our life different than it actually is 人生を実際のものとは異なっているように見せる


では、全体を和訳してみよう。

<< translation into Japanese by Mike Matsutani >>

Certainly
確かに、
some problems need to be solved.
解決しなければならない問題もある。

Many others, however,
しかし、多くの問題というのは、
are problems we create for ourselves
自分自身が勝手に作り上げたもので
by struggling to make our life different than it actually is.
現実の生活を変えたいともがいていることである。

Inner peace is accomplished
内面的な平和を得るために
by understanding and accepting
理解し受け入れなければならないのは
the inevitalble contradictions of life -
避けられぬ人生の矛盾、つまり
the pain and pleasure, success and failure,
苦痛と快楽、成功と失敗、
joy and sorrow, births and deaths,.
喜びと悲しみ、生と死などである。

Problems can teach us
問題があるからこそ
to be gracious, humble, and patient.
優しさ、謙虚さ、忍耐を学ぶことができる。

<< to be continued tomorrow >>

うまく和訳できた人も、そうでない人も
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク 松谷

« #85「問題の視点を変えてみよう」 その1 | トップページ | 千昌夫の娘ダニエラ、日本で芸能界デビュー »

英語で読書」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/31454450

この記事へのトラックバック一覧です: #85「問題の視点を変えてみよう」 その2:

« #85「問題の視点を変えてみよう」 その1 | トップページ | 千昌夫の娘ダニエラ、日本で芸能界デビュー »

ブログランキング

2016年11月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
無料ブログはココログ