« #52 「他人の意見には一理ある」 その2 | トップページ | 取調べで下着を盗んだ警官 »

2009年10月20日 (火)

#52 他人の意見には一理ある その3

[英語] ブログ村キーワード

今日の英語で読書 : 1998年ごろにベストセラーになった、Richard Carlson博士の "Don't Sweat The Small Stuff"というself-help bookが題材だ。


では第52章の続きを読んでみよう。

I still catch myself criticizing other points of niew, but far less than I used to. All that changed was my intention to find the grain of truth in other positions. If you practce this simple strategy some wonderful things will begin to happen. You'll begin to understand those you interact with, others will be drawn to your accepting and loving energy, your learning curve will be enhanced, and, perhaps most important, you'll feel much better about yourself.


次に、全体を和訳してみよう。

I still catch myself criticizing other points of niew,
私にはまだ他人の意見を批判するところがあるが、
but far less than I used to.
以前よりはずっと少なくなった。

All that changed was
これまでと違うのは、
my intention to find the grain of truth in other positions.
人の意見に真実を見つけ出そうと心がけていることだ。

If you practce this simple strategy
たったこれだけのことを実行するだけで
some wonderful things will begin to happen.
すばらしいことが起こり始めるのだ。

You'll begin to understand those you interact with,
あなたは相手のことを理解するようになり、
others will be drawn to your accepting and loving energy,
相手はあなたの寛容さに惹かれるようになる。
your learning curve will be enhanced,
まさに効果はうなぎのぼり。
and, perhaps most important,
そして、最も大事なことは、
you'll feel much better about yourself.
自分に自信がつくことだ。


<< translation into Japanese by Mike Matsutani >>

<第52章はこれで終わりです>>

うまく和訳できた人も、そうでない人も
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク 松谷

« #52 「他人の意見には一理ある」 その2 | トップページ | 取調べで下着を盗んだ警官 »

英語で読書」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/31839462

この記事へのトラックバック一覧です: #52 他人の意見には一理ある その3:

« #52 「他人の意見には一理ある」 その2 | トップページ | 取調べで下着を盗んだ警官 »

ブログランキング

2016年11月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
無料ブログはココログ