« #85「問題の視点を変えてみよう」 その3 | トップページ | ミーガン・フォックスとアンジェリーナ・ジョリーの戦い »

2009年10月 4日 (日)

#85「問題の視点を変えてみよう」 その4

[英語] ブログ村キーワード

今日の英語で読書 : 1998年ごろにベストセラーになった、Richard Carlson博士の "Don't Sweat The Small Stuff"というself-help bookが題材だ。


では第85章の続きを読んでみよう。

I wouldn't go so far as to recommend that you seek out problems,
I would, however, suggest that if you spend less time running away from problems and trying to rid yourself of them - and more time accepting problems as an ineviatable, natural, even important part of life - you will soon discover that life can be more of a dance and less of a battle.
This philosophy of acceptance is the root of going with the flow.

<部分訳>
wouldn't go so far as それほど遠くまでは行かない (そこまでは言うつもりはない)
seek out problems 問題を探し求める
spend less time running away 逃げることにあまり時間を使わない
rid yourself of them 問題から自分自身を取り除く
more dance and less of a battle 戦いというよりはダンスのようなもの
philosophy of acceptance 物事を寛容的に受け入れるという哲学
root ルーツ、原点

では、全体を和訳してみよう。

<< translation into Japanese by Mike Matsutani >>

I wouldn't go so far as to recommend
あえて、
that you seek out problems,
自分から問題を求める必要はない。

I would, however, suggest that
ただ、提案しておきたいことは
if you spend less time running away from problems
問題から逃げたり
and trying to rid yourself of them -
隠れたりしないで
and more time accepting problems
問題自体を
as an ineviatable, natural,
不可欠で、自然なものとして
even important part of life -
さらには人生において重要であると考えること。
you will soon discover that
そうすればすぐにわかるであろう
life can be more of a dance and less of a battle.
人生は戦いではなくダンスのようなものだということを。

This philosophy of acceptance is
状況を受け入れるという哲学は
the root of going with the flow.
物事のスムーズな流れの原点である。


<< 第85章はこれで終了です >>

うまく和訳できた人も、そうでない人も
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク 松谷

« #85「問題の視点を変えてみよう」 その3 | トップページ | ミーガン・フォックスとアンジェリーナ・ジョリーの戦い »

英語で読書」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/31456140

この記事へのトラックバック一覧です: #85「問題の視点を変えてみよう」 その4:

« #85「問題の視点を変えてみよう」 その3 | トップページ | ミーガン・フォックスとアンジェリーナ・ジョリーの戦い »

ブログランキング

2016年11月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
無料ブログはココログ