« 日本の貧困率は15.7%  | トップページ | 押尾学、初公判 »

2009年10月23日 (金)

ウィンドウズ7 販売開始!

[英語] ブログ村キーワード


今日の英語三面記事 : Tuesday 22nd October, Japan Todayより。

とうとう、ウィンドウズ7の販売が開始された。関連の記事を読んでみよう。


Microsoft Corp’s Windows 7 hit store shelves Thursday morning in Japan on the latest operating system’s global launch for use by the wider public as it promises to deliver a faster and lighter OS that may help to boost sales of personal computers ahead of the year-end shopping season. The U.S. software giant began selling Windows 7 to large businesses with volume licensing deals last month, and demand has so far been strong following a sour response to its predecessor, Windows Vista, launched in 2007.

Microsoft’s Windows 7 is expected to be priced at 24,800-38,800 yen for full versions or 15,800-26,800 yen for upgrade versions.

The company claims the revamped OS is faster and more stable than Vista, which was plagued with problems linked to frequent crashes, slow speed and complicated security functions.

Because so many companies and consumers are still using Windows XP—which came out in 2001—another major sales point for Windows 7 is the compatibility with the older OS, which ensures that existing applications will run smoothly on the upgraded OS version.

For Microsoft, the success of Windows 7 will be critical as it addresses growing threats from rivals like Google Inc and Apple Inc.

And companies like Sony Corp, Fujitsu Ltd and NEC Corp will all be introducing new PCs, based on Windows 7, in the hope of lifting flagging sales and stemming a shift to smaller and low-priced netbooks.


では、細かく区切って訳して行ってみよう。

<< Dictation and translation into Japanese by Mike Matsutani >>

Microsoft Corp’s Windows 7 hit store shelves
マイクロソフト社ウィンドウズ7が販売された。
Thursday morning in Japan
日本時間、木曜朝、
on the latest operating system’s global launch
この最新OSは世界同時発売された。
for use by the wider public
より多くのユーザー獲得を目指し
as it promises to deliver a faster and lighter OS
より早く、より軽いOS環境を約束している。
that may help to boost sales of personal computers
パソコン販売に勢いをつけようと
ahead of the year-end shopping season.
年末商戦の先回りだ。

The U.S. software giant began selling Windows 7
この米国ソフトウェア最大手は、ウィンドウズ7をまず、
to large businesses with volume licensing deals last month,
大手企業に大量販売することを先月から始め、
and demand has so far been strong
これまでのところ需要が高まってきている。
following a sour response to its predecessor, Windows Vista, launched in 2007.
一方、2007年に発売された前身のウィンドウズ・ビスタへの反応は鈍くなっている。
Microsoft’s Windows 7 is expected to be priced at
マイクロソフトのウィンドウズ7の予想される販売価格は
24,800-38,800 yen for full versions
フルセットが24,800円~38,800円、
or 15,800-26,800 yen for upgrade versions.
またはアップグレード版が15,800円~26,8000円だ。

The company claims the revamped OS
同社が主張する改良OSは
is faster and more stable than Vista,
ビスタより早く、より安定している。
which was plagued with problems
ビスタには種々問題があり
linked to frequent crashes,
よくクラッシュし
slow speed and complicated security functions.
スピードも遅く、セキュリティー機能が複雑であったので
Because so many companies and consumers are still
企業や一般ユーザーの多くが、まだ
using Windows XP—which came out in 2001—
2001年発売のウィンドウズXPを使用している。
another major sales point for Windows 7 is
ウィンドウズ7のもう一つのセールスポイントは
the compatibility with the older OS, which ensures
旧OSとの互換性で、確実に
that existing applications will run smoothly
現行のアプリケーションがスムーズに
on the upgraded OS version
アップグレード版OSで動く。

For Microsoft, the success of Windows 7
マイクロソフト社にとって、ウィンドウズ7の成功は
will be critical as it addresses growing threats from rivals
強豪ライバルに対抗するには非常に重要である。
like Google Inc and Apple Inc.
競合するのはグーグルやアップルだ。
And companies
また会社によっては、
like Sony Corp, Fujitsu Ltd and NEC Corp
ソニーや富士通やNECのように
will all be introducing new PCs, based on Windows 7,
ウィンドウズ7搭載PCを採用し、
in the hope of lifting flagging sales and
落込んでいるPC販売を伸ばし、
stemming a shift to smaller and low-priced netbooks.
小型低価格のネットPCに対抗しようとするところもある。

うまく訳せた人も、そうでない人も
以下のバナーをクリックしよう!
    |||
    |||    幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク 松谷

« 日本の貧困率は15.7%  | トップページ | 押尾学、初公判 »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/31900971

この記事へのトラックバック一覧です: ウィンドウズ7 販売開始!:

« 日本の貧困率は15.7%  | トップページ | 押尾学、初公判 »

ブログランキング

2016年11月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
無料ブログはココログ