« ウィンドウズ7 販売開始! | トップページ | 今注目のテイラー・スウィフト »

2009年10月24日 (土)

押尾学、初公判

[英語] ブログ村キーワード


今日の英語三面記事 : Tuesday 23rd October, Japan Todayより。

Actor-singer Manabu Oshio pleaded guilty to a charge of taking the synthetic drug MDMA in August on the first day of his trial Friday at the Tokyo District Court. Concluding the one-day deliberations, prosecutors demanded an 18-month prison term for him, with a ruling slated for Nov 2.

But the case remains shrouded by uncertainties as a woman, 30, who was with him when he was taking the drug at an apartment in Tokyo, was found dead. Oshio, 31, noticed something was wrong at around 6:30 p.m. on Aug 2, but an emergency call was made about three hours later. Oshio, who is on bail, is charged with taking a few MDMA tablets at the apartment in Tokyo’s posh Roppongi Hills complex on Aug 2. He admitted to the charges, telling the court, ‘‘That is correct.’’

では、細かく区切って訳して行ってみよう。

<< Dictation and translation into Japanese by Mike Matsutani >>

Actor-singer Manabu Oshio pleaded guilty to a
歌手で俳優の押尾学が認めた罪状は、
charge of taking the synthetic drug MDMA in August
8月の合成麻薬MDMAの服用だ。
on the first day of his trial Friday at the Tokyo District Court.
東京地方裁判所での公判初日のことである。

Concluding the one-day deliberations,
結局、その日のうちに結審した。
prosecutors demanded an 18-month prison term for him,
検察は懲役18ヶ月を要求し、
with a ruling slated for Nov 2.
判決は11月2日の予定。

But the case remains shrouded by uncertainties
しかし、事件は謎のままだ。
as a woman, 30, who was with him when
30歳の女性と一緒にいたとき、
he was taking the drug at an apartment in Tokyo,
彼は東京のアパートで麻薬を吸っていたのだが、
was found dead.
その女性は亡くなった。

Oshio, 31, noticed something was wrong
押尾(31)は彼女の様子がおかしいことに気づいた。
at around 6:30 p.m. on Aug 2, but
8月2日の6時半ごろのことだったが、
an emergency call was made about three hours later.
110番したのは3時間ほどしてからである。

Oshio, who is on bail,
保釈中の押尾は
is charged with taking a few MDMA tablets
MDMAを数錠服用したとして起訴されている。
at the apartment in Tokyo’s posh Roppongi Hills complex on Aug 2.
8月2日東京の瀟洒な六本木ヒルズでの事件であった。
He admitted to the charges,
彼は罪を認め、
telling the court, ‘‘That is correct.’’
「その通りです」と法廷で陳述した。

うまく訳せた人も、そうでない人も
以下のバナーをクリックしよう!
    |||
    |||    幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク 松谷

« ウィンドウズ7 販売開始! | トップページ | 今注目のテイラー・スウィフト »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/31912773

この記事へのトラックバック一覧です: 押尾学、初公判:

« ウィンドウズ7 販売開始! | トップページ | 今注目のテイラー・スウィフト »

ブログランキング

2016年11月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
無料ブログはココログ