« 牛丼店に強盗、捕まえたら女店員だった | トップページ | #47 「自分で限界をつくるな」 その1 »

2009年10月31日 (土)

#8 「内緒でいいことをしよう」 その3

[英語] ブログ村キーワード

今日の英語で読書 : 1998年ごろにベストセラーになった、Richard Carlson博士の "Don't Sweat The Small Stuff"というタイトルのself-help bookが題材だ。


では第8章の続きを読んでみよう。

<< translation into Japanese by Mike Matsutani >>

It's really true that
間違いなく言えることは、
one should give for the sake of giving,
人のためを思って親切にすべきだということ。
not to receive something in return.
見返りに何かをしてもらおうとは思わずに。

This is precisely what you are doing
まさしくあなたがやろうとしていることは
when you don't mention your kindness to others -
自分の親切な行いを人に言わずにいること。
your rewards are the warm feelings
そのことで自分が幸せになれればそれでいい。
that come from the act of giving.
ただ一方的に人のために行動すればよいのだ。

The next time
こんど、
you do something really nice for someone else,
人に親切にするようなことがあれば、
keep it to yourself and
人には言わないでおこう。
revel in the abundant joy of giving.
幸せな気分が倍増するはずだから。

<第8章はこれで終りです。>>

うまく和訳できた人も、そうでない人も
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク 松谷

« 牛丼店に強盗、捕まえたら女店員だった | トップページ | #47 「自分で限界をつくるな」 その1 »

英語で読書」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/31924732

この記事へのトラックバック一覧です: #8 「内緒でいいことをしよう」 その3:

« 牛丼店に強盗、捕まえたら女店員だった | トップページ | #47 「自分で限界をつくるな」 その1 »

ブログランキング

2016年11月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
無料ブログはココログ