« #38「愛のメッセージ」 その5 | トップページ | 2010年ミス・ユニバースにチャレンジ »

2009年10月11日 (日)

新型インフルエンザのまん延

[英語] ブログ村キーワード


今日の英語三面記事 : MSNビデオより

新型インフルエンザは、芸能人の間にも広がっています。MTVのリアリティー番組 「ザ・ヒルズ (The Hills)」の名物男スペンサーと新妻ハイディー・モンターグのマスク姿も映っています。

動画ですので音声が出ます。音量に注意してください。ニュースのナレーションをディクテーションしましたので、よく聞き取れなかった人は参考にして、聞きなおしてみてください。

セレブもインフルには 映画、音楽界では…
セレブもインフルには 映画、音楽界では…

<< Dictation and translation into Japanese by Mike Matsutani >>

Apparently celebrity does not protect you from swine flu.
有名人でも新型インフルエンザにはかないません。
A member of the Back Street Boys, Brian Littrell has been diagnosed with the H1N1 virus.
バックストリートボーイズ(BSB)のブライアン・リトリルは新型インフルエンザH1N1ウイルスと診断され、
That forces the singing quartet to cancel a permance on the CBS Early Show in NY Wednesday.
BSBは、水曜日、NYでのCBSアーリーショウの出演をキャンセルせざるを得なくなりました。
A release says other members are OK.
他のメンバーはOKだそうです。
Late last month, Marilyn Manson revealed he has been diagrosed with the ailment.
先月遅くに、マリリン・マンソンもこの病気にかかっていると発表しました。
He wrote in his Myspace blog that he's expected to recover soon.
彼は、マイスペースの自分自身のブログにすぐに直るだろうと書いています。
Harry Potter's Ron Weasley has recovered,
ハリーポッターのロン・ウィーズリーはすぐに回復しましたが
but actor Rupert Grint missed a few days of filming the latest Potter's movie when he came down with the swine flu this summer.
演じているルパート・グリントは、この夏新型インフルエンザにかかりハリーポッターの最新作の撮影を数日間休みました。
Your catching a flu apparently prompted newlywed reality stars, Heidi Montag and Spencer Pratt to don these masks at LAX international airport last spring.
インフルエンザのまん延で、新婚のリアリティー番組のスター、ハイディー・モンターグとスペンサー・プラットも、春にロス空港に現れたときにはこのようにマスク姿でした。
And last April Hugh Jackman was supposed to go to Mexico City to promote X-man Wolverine,
4月、ヒュー・ジャックマンはXメンのウルヴァリンの宣伝でメキシコシティーに行くことになっていましたが、
but appearance was cancelled due to this swine flu concerns.
新型インフルエンザの影響で出演は中止になり、
Jackman rescheduled and travelled to Mexico City on May 28th.
ジャックマンは予定を変更し、5月28日にメキシコシティーに行くことになりました。

うまく聞き取れた人も、そうでない人も
以下のバナーをクリックしよう!
    |||
    |||    幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク 松谷

« #38「愛のメッセージ」 その5 | トップページ | 2010年ミス・ユニバースにチャレンジ »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/31728889

この記事へのトラックバック一覧です: 新型インフルエンザのまん延:

« #38「愛のメッセージ」 その5 | トップページ | 2010年ミス・ユニバースにチャレンジ »

ブログランキング

2016年11月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
無料ブログはココログ