« 欲しくないもの | トップページ | #52 「他人の意見には一理ある」 その1 »

2009年10月16日 (金)

18年間監禁された女性の写真を公開

[英語] ブログ村キーワード


今日の英語三面記事 : 2009年10月15日産経ニュースより

Amr0910151114005p1

<< Translation into English by Mike Matsutani >>

An American entertainment magazine, "People", released a recent picture of a woman's face on the 14th.
She was kidnapped by an unknown couple in 1991 in California when she was 11. Since then she had been in capitivity for 18 years. In August this year, she was at last freed. She is now 29.

米芸能誌ピープルは14日、カリフォルニア州で11歳だった1991年に見知らぬ夫婦に誘拐され、今年8月に約18年間の監禁生活から解放された女性(29)の最近の顔写真を公開した。

American media has been reporting this news under her own name just after the incident, but this is the first time a picture after her release was revealed.. 

米メディアは事件発覚当初から女性を実名で報道しているが、解放後の写真が公表されたのは初めて。

The woman lives with her mother and 2 daughters of her own, saying, "I'm happy I came home". The picture of her smile is going to be on the front cover of the latest issue of the magazine on the 16th.

女性は現在、母親と娘2人と一緒に暮らしており、「家族の元に戻れてうれしい」と語っているという。笑みを浮かべた女性の顔写真は16日発売の最新号の表紙に掲載される。

American media says that she and her family have agreed to publication of the photo. A family spokesman says, "She is wanting people to know she is very well and grateful to everybody.

米メディアによると、写真掲載は女性や家族の同意を得ており、家族の代理人は「女性は元気な姿や感謝の気持ちを伝えたがっている」と説明している。

Philip Garrido and his wife who were arrested and accused of kidnapping, confinement and rape claim their innocence. (Kyodo News)

誘拐や監禁、強姦(ごうかん)などの容疑で逮捕、訴追されたフィリップ・ガリドー容疑者と妻は無罪を主張している。(共同)


彼女の今後の幸せを祈って
以下のバナーをクリックしよう!
    |||
    |||    あなたも幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク 松谷

« 欲しくないもの | トップページ | #52 「他人の意見には一理ある」 その1 »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント

I propose not to hold back until you get big sum of money to buy goods! You can just get the home loans or small business loan and feel comfortable

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/31797319

この記事へのトラックバック一覧です: 18年間監禁された女性の写真を公開:

« 欲しくないもの | トップページ | #52 「他人の意見には一理ある」 その1 »

ブログランキング

2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
無料ブログはココログ