« #52 「他人の意見には一理ある」 その1 | トップページ | #52 「他人の意見には一理ある」 その2 »

2009年10月18日 (日)

加藤和彦さん自殺か?

[英語] ブログ村キーワード


今日の英語三面記事 : 2009年10月17日13時50分 産経ニュースより

Photo


<< Translation into English by Mike Matsutani >>

Around 8:30 am on the 17th, a man was found dead hanging himself in the room of a hotel in Karuizawa, Nagano.
17日午前9時半ごろ、長野県軽井沢町のホテルで、男性が首をつって死亡しているのが見つかった。

Karuizawa Police suspects the dead man is a music producer, Kazuhiko Kato (62) and making efforts for identification of the body.
軽井沢署は、死亡していたのは音楽プロデューサーの加藤和彦さん(62)とみて、身元の確認を急いでいる。

The man checked into the hotel alone on the 16th. The next morning, his acquaintance called the hotel to ask them to check if he is all right.
男性は16日に1人でこのホテルに宿泊。17日朝、この男性の知人からホテルに「様子がおかしいので確認してほしい」と電話があった。

An employee called him but no answers came back from his room and then called police.
従業員が室内に電話をしたが返事がなかったため110番通報した。

Policemen got into the room and found the man hanging himself with a kind of rope in the bathroom. he had been dead.
同署員が室内に入ったところ、男性が浴室でロープのようなもので首をつっており、すでに死亡していた。

Singer Kazuhiko Kato was a member of The Folk Crusaders and made a debut in 1968 (Showa 43) with "Kaette-kita-Yopparai (A drunk man who came back from the heaven) "
加藤さんは昭和43年、ザ・フォーク・クルセダーズの「帰って来たヨッパライ」でデビュー。

After disbandment of ther group, he released "Ano Subarashii AI-wo Mouichido (That wonderful love once again) ", and then he formed a new band "Sadismic Mika Band". Besides, he wrote a lot of songs for other musicians. He made a wide variety of music activities.
解散後、「あの素晴らしい愛をもう一度」を発表し、「サディスティック・ミカ・バンド」を経て、ほかのミュージシャンに楽曲を提供するなど幅広い音楽活動を行っていた。

突然のニュースに驚いた人も相でない人も
以下のバナーをクリックしよう!
    |||
    |||    
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク 松谷

« #52 「他人の意見には一理ある」 その1 | トップページ | #52 「他人の意見には一理ある」 その2 »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/31819514

この記事へのトラックバック一覧です: 加藤和彦さん自殺か?:

« #52 「他人の意見には一理ある」 その1 | トップページ | #52 「他人の意見には一理ある」 その2 »

ブログランキング

2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
無料ブログはココログ