« 加藤和彦さん自殺か? | トップページ | #52 他人の意見には一理ある その3 »

2009年10月19日 (月)

#52 「他人の意見には一理ある」 その2

[英語] ブログ村キーワード

今日の英語で読書 : 1998年ごろにベストセラーになった、Richard Carlson博士の "Don't Sweat The Small Stuff"というself-help bookが題材だ。


では第52章の続きを読んでみよう。

Almost every opinion has some merit, especially if we are looking for merit, rather than looking for errors. The next time someone offers you an opinion, rather than judge or criticize it, see if you can find a grain of truth in what the person is saying.
If you think about it, when you judge someone else or their opinion, it really doesn't say anyting about the other person, but it says quite a bit about your need to be judgemental.

次に、全体を和訳してみよう。

<< translation into Japanese by Mike Matsutani >>

Almost every opinion has some merit,
どんな意見にも必ず一理はある。
especially if we are looking for merit,
そのように思って聞けばの話だが、
rather than looking for errors.
アラを探しているうちはそうはならない。

The next time someone offers you an opinion,
今度、誰かの意見を聞く場合は、
rather than judge or criticize it,
勝手な判断や批判をせずに、
see if you can find a grain of truth
何かしらの真実が
in what the person is saying.
隠れていないか探してみることだ。

If you think about it,
考えてみれば、
when you judge someone else or their opinion,
他人や人の意見を批判するのは、
it really doesn't say anyting about the other person,
その人のことについて語っているのではなくて、
but it says quite a bit about your need to be judgemental.
自分が批判好きな人間だといっているようなものだ。

<<第52章は明日に続きます>>

うまく和訳できた人も、そうでない人も
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク 松谷

« 加藤和彦さん自殺か? | トップページ | #52 他人の意見には一理ある その3 »

英語で読書」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/31837705

この記事へのトラックバック一覧です: #52 「他人の意見には一理ある」 その2:

« 加藤和彦さん自殺か? | トップページ | #52 他人の意見には一理ある その3 »

ブログランキング

2017年8月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
無料ブログはココログ