« シュワルツネッガー知事の隠語書簡 | トップページ | #47 「自分で限界をつくるな」 その3 »

2009年11月 6日 (金)

あっぱれ、ゴジラ松井、MVPだ!

今日の英語で三面記事 : 2009年11月5日付け、NYタイムズより

ワールドシリーズMVPを獲得したNYヤンキースのゴジラ松井選手を絶賛する記事です。

<< Translation into Japanese by Mike Matsutani >>


Matsui became the first Japanese-born player to win the award that started in 1955. He hit .615 (8 for 13) with three home runs and eight RBIs.
松井選手は1955年に始まった最優秀選手賞(MVP)をとった初めての日本人になった。成績は打率6割1分5厘(13打数8安打)、ホームラン3本、打点8。

''It's awesome,'' Matsui said through a translator. ''Unbelievable. I'm surprised myself.''
通訳を通じ、「すごい、信じられない、自分でも驚いている」と語った。

Standing on a podium in shallow center field, Matsui waved his new championship hat and shook hands with commissioner Bud Selig. Matsui won three titles in Japan and was eager to celebrate his first in the Bronx.
センター前のお立ち台上で優勝帽を振りコミッショナーと握手。日本シリーズでは3度の日本一を経験した松井だがNYブロンクスでの初の制覇を待ち望んでいた。

''You could say that I guess this is the best moment of my life right now,'' he said. ''It's been a long road and very difficult journey.''
「今人生最高の幸せであろうと思われるかも知れないが、本当に長く苦難のみちのりでした。」と松井は言っている。

Matsui's two-run drive off Pedro Martinez in the second inning put the Yankees ahead for good. Nicknamed ''Godzilla'' back home, Matsui sent a shot to right field that banged off an advertisement on the facing of the second deck -- fittingly, it was a sign for the Japanese company Komatsu, which makes mining and construction equipment.
マルチネスから打った松井の2ランがヤンキースを元気付けた。日本ではゴジラの異名を取る松井が打ち込んだ右翼2階席前面には日本の建機メーカー小松の看板がかかっていたのは偶然か。

Matsui added a two-run single in the third and lined a two-run double off the right-center field wall in the fifth. The giant videoboard in center field showed fans holding Japanese signs and while the sellout crowd roared, he stood placidly at second base.
3回に2点タイムリーヒット、5回には右中間2塁打で2打点。センターバックスクリーンには日本語の看板を振るファンの姿が映し出され、満員の観客がどよめく中、松井はセカンド塁上で静かに立ちすくんでいた。

Matsui drew a standing ovation when he came to bat in the seventh, and chants of ''MVP! MVP!'' bounced around the ballpark.
7回、打席に立った松井はスタンディング・オーベイションで迎えられ、「MVP」、「MVP」の歓声が球場を包んだ。

Yankees captain Derek Jeter: ''Matsu is one of my favorite players, one of my favorite teammates. He comes ready to play every day. He's a professional hitter,''
ヤンキースのキャプテン、ジーターは言う、「松井は私の最も好きな選手でありチームメイトだ。彼はいつでもすぐプレーできる準備をしている。プロ中のプロだ。」

Yankees outfielder Nick Swisher yelled. ''They're partying in Tokyo tonight, I know that. Man, what a great job Matsu did for us. He deserved that MVP trophy. There's no doubt about it.''
ヤンキースの右翼スウィシャーは叫ぶ、「今夜ばかりは東京はお祭り騒ぎだろう。MVPにふさわしい男だ。文句のつけようがない。」

Matsui hasn't played the field since June 15, 2008, because of bad knees. He hit .274 this year with 28 homers and 90 RBIs.
2008年6月15日以来、松井はヒザの故障で守備についていない。今シーズンは打率2割7分4厘、28本塁打、90打点。

Matsui became the first player to win the award as a full-time DH in the Series. Matsui's eight RBIs were the most in a World Series since Reggie Jackson had the same total in 1977 and 1978.
松井はワールドシリーズ史上初めてDHだけでMVPを取った選手だ。また松井の8打点は1977年、1978年のレジージャクソンのシリーズ最多打点とタイ記録。

Jackson said. ''He is a great player. Represents his country well. He's a gentleman. He's a class act. Great player and to put on a performance like that in what may be his last time in Yankee Stadium.''
そのジャクソンが言う、「彼はすごい選手だ、母国を代表する紳士であり超一流選手。ヤンキースタジアムは今年限りかもしれないが立派な活躍だった」

Matsui left Japan and signed with the Yankees in 2003. At 35, his greatest achievement might've come in his final game in pinstripes.
2003年日本球界からヤンキースに移籍し、35才になって華々しい活躍をしたのが、縦じまユニホームの着収めになるかもしれないのだ。

This year wrapped up Matsui's $52 million, four-year contract. It remains to be seen what the aging Yankees will do with him. Whatever happens, he certainly left his mark.
5千2百万ドルの4年契約が今年で終了する。高年齢化するヤンキースが彼をどう扱うのかまだ不明である。いずれにしても、彼の残した足跡は消えることはない。

ゴジラ松井を応援する人も、それほどでもない人も
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク 松谷

« シュワルツネッガー知事の隠語書簡 | トップページ | #47 「自分で限界をつくるな」 その3 »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/32083748

この記事へのトラックバック一覧です: あっぱれ、ゴジラ松井、MVPだ!:

« シュワルツネッガー知事の隠語書簡 | トップページ | #47 「自分で限界をつくるな」 その3 »

ブログランキング

2016年11月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
無料ブログはココログ