« #3 「あくせくしても成功はしない」 その3  | トップページ | タイガー・ウッズ交通事故であわや »

2009年11月28日 (土)

#3 「あくせくしても成功はしない」 その4 

[英語] ブログ村キーワード

今日の英語で読書 : 1998年ごろにベストセラーになった、Richard Carlson博士の "Don't Sweat The Small Stuff"というタイトルのself-help bookが題材だ。


では第3章の続きを読んでみよう。

<< translation into Japanese by Mike Matsutani >>

まず、全体を読んでみよう。

I have learned the important lesson: When you have what you want (inner peace), you are less distracted by your wants, needs, desires, and concerns. It's thus easire to concentrate, forcus, achieve your goals, and to give back to others.
----------------------------------

次に部分的に直訳してみる。

I have learned
私は学んだ
the important lesson:
大事なレッスンを

When you have
持っているとき
what you want (inner peace),
欲しいものを(つまり内部の平和)
you are less distracted
あまり気が散ることはない
by your wants, needs,
欲しいものや、必要とするものにより
desires, and concerns.
また、欲望や関心などにより

It's thus easier
それ故、もっと簡単だ
to concentrate, forcus,
集中したり、焦点をあわせること
achieve your goals, and to give back to others
ゴールに達すること、他人に還元することなどが
----------------------------------

最後に全体の意訳だ。

私は大事な教訓を得た。つまり、穏やかな気持ちでいれば、願望や欲望などに心が惑わされることはないということだ。そうなれば、より簡単に、物事に集中したり、目標を達成したり、人に恩返しをしたりできる。
----------------------------------

(解説)
* learn a lesson    教訓を得る
* be less + 形容詞  less + 形容詞は、劣等比較と呼ばれ、「より少なく」、「より劣って」と言う意味で、例えば、less beautiful ならば、より劣って美しい、つまり、あまり美しくないということ。
* distracted      気が散って
* thus         それ故、そのために
* give back to     ~に恩返しをする


<<第3章はこれで終りです。>>

うまく和訳できた人も、そうでない人も
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク 松谷

« #3 「あくせくしても成功はしない」 その3  | トップページ | タイガー・ウッズ交通事故であわや »

英語で読書」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/32395116

この記事へのトラックバック一覧です: #3 「あくせくしても成功はしない」 その4 :

« #3 「あくせくしても成功はしない」 その3  | トップページ | タイガー・ウッズ交通事故であわや »

ブログランキング

2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
無料ブログはココログ