« #10 「今この瞬間を生きよう」 その4 | トップページ | #10 「今この瞬間を生きよう」 その6 »

2009年11月22日 (日)

#10 「今この瞬間を生きよう」 その5

[英語] ブログ村キーワード

今日の英語で読書 : 1998年ごろにベストセラーになった、Richard Carlson博士の "Don't Sweat The Small Stuff"というタイトルのself-help bookが題材だ。


では第10章の続きを読んでみよう。

<< translation into Japanese by Mike Matsutani >>

(部分訳)
When our attention is
我々の注目が
in the present moment,
今現在の瞬間にあるとき
we push fear from our minds,.
我々は恐怖感を頭の中から追い出す。

(全体訳)
今この瞬間に集中していれば、不安な気持ちに陥ることはない。

(部分訳)
Fear is the concern
恐れとは心配することだ
over evernts that might happen in the future -
これから先何か起こるのではないかと
we won't have enough money,
例えば、お金に困るんじゃないかとか
our children will get into trouble,
子供達が問題をおこすんじゃないかとか
we will get old and die, whatever.
年をとって死んだらとか、その他いろいろ。

(全体訳)
自分の身に何か悪いことが起こるんじゃないかと先のことを心配するあまり不安な気持ちになってしまうのだ。お金に困るようなことになったらどうしよう、子供達が問題をおこさないだろうか、年齢や死が気になったり、その他例を挙げればきりがない。

<<第10章は明日に続きます。>>

うまく和訳できた人も、そうでない人も
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク 松谷

« #10 「今この瞬間を生きよう」 その4 | トップページ | #10 「今この瞬間を生きよう」 その6 »

英語で読書」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/32291201

この記事へのトラックバック一覧です: #10 「今この瞬間を生きよう」 その5:

« #10 「今この瞬間を生きよう」 その4 | トップページ | #10 「今この瞬間を生きよう」 その6 »

ブログランキング

2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
無料ブログはココログ