« 市橋逮捕の懸賞金1千万円の行方は? | トップページ | 犯罪者の再犯率が »

2009年11月14日 (土)

#10 「今この瞬間を生きよう」 その1

[英語] ブログ村キーワード

今日の英語で読書 : 1998年ごろにベストセラーになった、Richard Carlson博士の "Don't Sweat The Small Stuff"というタイトルのself-help bookが題材だ。


では第10章を読んでみよう。

<< translation into Japanese by Mike Matsutani >>

(部分訳)
To a large degree,
かなりの部分まで
the measure of our peace of mind
心の平静を保つ方法は
is determined
決まってしまう
by how much
どのように
we are able to live in the present moment.
今のこの瞬間を生きれるかで

(全体訳)
心穏やかにいられるかどうかは、ほとんど、今のこの瞬間をどのように生きるかで決まってしまう。


(部分訳)
I rrespective of what happened yesterday or last year,
昨日や去年起こったこととは関係なく
and what may or may not happen tomorrow,
また明日起こるか起こらないかでもなく
the present moment is
今現在の時間が
where you are -
あなたがいる場所だ
always!
いつだって

(全体訳)
過去に起こったことや、未来に起こるか起こらないかも知れないこととをコントロールすることはできない。あなたが生きられるのは、いつの場合でも、今この瞬間しかない。


<<第10章は明日に続きます。>>

うまく和訳できた人も、そうでない人も
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク 松谷

« 市橋逮捕の懸賞金1千万円の行方は? | トップページ | 犯罪者の再犯率が »

英語で読書」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/32203729

この記事へのトラックバック一覧です: #10 「今この瞬間を生きよう」 その1:

« 市橋逮捕の懸賞金1千万円の行方は? | トップページ | 犯罪者の再犯率が »

ブログランキング

2016年11月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
無料ブログはココログ