« 木綿のハンカチーフ | トップページ | #3 「あくせくしても成功はしない」 その2 »

2009年11月25日 (水)

#3 「あくせくしても成功しない」 その1

[英語] ブログ村キーワード

今日の英語で読書 : 1998年ごろにベストセラーになった、Richard Carlson博士の "Don't Sweat The Small Stuff"というタイトルのself-help bookが題材だ。


では第3章を読んでみよう。

<< translation into Japanese by Mike Matsutani >>

(部分訳)
One of the major reasons
大きな理由の一つ、つまり、
so many of us remain hurried,
多くの人が急ぎ
frightened, and competitive,
不安にかられ、はげしい競争をし
and continue to live life as if
人生をまるで、
it were one giant emergency,
緊急事態のように生きている理由のことだが
is our fear that
それは恐怖心によるものだ
if we were to become more peaceful and loving,
のんびり平和に暮らしていると
we would suddenly stop achieving our goals.
目標を達成できなくなるだろうとか
We would become lazy and apathetic.
怠け者で無関心な人間になるだろうという恐怖心からだ

(解説)
文頭の One が文全体の主語で、6行目先頭の is が動詞、その後ろの fear が補語。つまり、S+V+Cの第2文型だ。

(全体訳)
多くの人が、いつも忙しく、不安にかられ、激しい競争をし、人生がまるで緊急事態であるかのように生きている。その理由の一つとして考えられるのは、のんびり平和に暮らしていると、目標が達成できなくなるとか、怠け者で無関心な人間になってしまうかも知れないという恐怖心があるからだと思われる。


<<第3章は明日に続きます。>>

うまく和訳できた人も、そうでない人も
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク 松谷

« 木綿のハンカチーフ | トップページ | #3 「あくせくしても成功はしない」 その2 »

英語で読書」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/32292788

この記事へのトラックバック一覧です: #3 「あくせくしても成功しない」 その1:

« 木綿のハンカチーフ | トップページ | #3 「あくせくしても成功はしない」 その2 »

ブログランキング

2016年11月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
無料ブログはココログ