« #3 「あくせくしても成功しない」 その1 | トップページ | #3 「あくせくしても成功はしない」 その3  »

2009年11月26日 (木)

#3 「あくせくしても成功はしない」 その2

[英語] ブログ村キーワード

今日の英語で読書 : 1998年ごろにベストセラーになった、Richard Carlson博士の "Don't Sweat The Small Stuff"というタイトルのself-help bookが題材だ。


では第3章の続きを読んでみよう。

<< translation into Japanese by Mike Matsutani >>

(部分訳)
You can put this fear to rest
この恐怖を取り除くことが可能だ
by realizing that the opposite is actually true.
反対のことが正解であると悟ることによって

(全体訳)
本当は全く逆であるとわかれば、もっと楽に生きることができる

(部分訳)
Fearful, frantic thinking
恐ろしく狂気の思考は
takes an enormous amount of energy and
多くのエネルギーを必要とし
drains the creativety and motivation from our lives.
創造性やモチベーションを浪費してしまう

(全体訳)
不安になって考え込むと、必要以上のエネルギーを消費し、創造性や意欲といったものが消滅してしまう。

(部分訳)
When you are fearful or frantic,
狂気の沙汰に陥ったときは
you literally immobilize yourself
文字通り、動かないこと
from your greatest potentioal,
自分潜在能力を信じ
nor to mention enjoyment.
騒ぎ立てないこと
Any success that you do have is
あなたが手にした成功は
despite your fear, nor because of it.
心配したからではなく、心配したにもかかわらずそうなったのだ

(全体訳)
パニックに陥っても、決して騒がず自分の潜在能力を信じること。うまく乗り切れたとしたら、それは、いろいろ心配したからではなく、心配したにもかかわらず、いい結果になったと考えることだ。

<<第3章は明日に続きます。>>

うまく和訳できた人も、そうでない人も
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク 松谷

« #3 「あくせくしても成功しない」 その1 | トップページ | #3 「あくせくしても成功はしない」 その3  »

英語で読書」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/32293019

この記事へのトラックバック一覧です: #3 「あくせくしても成功はしない」 その2:

« #3 「あくせくしても成功しない」 その1 | トップページ | #3 「あくせくしても成功はしない」 その3  »

ブログランキング

2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
無料ブログはココログ