« #3 「あくせくしても成功はしない」 その2 | トップページ | #3 「あくせくしても成功はしない」 その4  »

2009年11月27日 (金)

#3 「あくせくしても成功はしない」 その3 

[英語] ブログ村キーワード

今日の英語で読書 : 1998年ごろにベストセラーになった、Richard Carlson博士の "Don't Sweat The Small Stuff"というタイトルのself-help bookが題材だ。


では第3章の続きを読んでみよう。

<< translation into Japanese by Mike Matsutani >>

まず、全体を読んでみよう。

I have had the good fortune to surround myself with some very relaxed, peaceful, and loving people.
Some of these people are best-selling authors, loving parents, counselors, conputer experts, and chief executive officers. All of them are fulfilled in what they do and are very proficient at their given skills.

次に、前から順番に意味を取って理解してみよう。

I have had the good fortune
幸運なことに
to surround myself
私の周りには
with some very relaxed, peaceful,
ゆったりと穏やかに
and loving people.
愛情あふれる人達がいる。

Some of these people are
これらの人達の中には
best-selling authors, loving parents,
ベストセラー作家、子供を愛する両親
counselors, conputer experts,
カウンセラー、コンピュータの専門家
and chief executive officers.
会社の社長などがいる。

All of them are
誰もみな
fulfilled in what they do and
充実した生活を送っており
are very proficient at their given skills.
天賦の才能を生かして成功している人達である。


<<第3章は明日に続きます。>>

うまく和訳できた人も、そうでない人も
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク 松谷

« #3 「あくせくしても成功はしない」 その2 | トップページ | #3 「あくせくしても成功はしない」 その4  »

英語で読書」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/32380239

この記事へのトラックバック一覧です: #3 「あくせくしても成功はしない」 その3 :

« #3 「あくせくしても成功はしない」 その2 | トップページ | #3 「あくせくしても成功はしない」 その4  »

ブログランキング

2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
無料ブログはココログ