« #47 「自分で限界をつくるな」 その2 | トップページ | あっぱれ、ゴジラ松井、MVPだ! »

2009年11月 5日 (木)

シュワルツネッガー知事の隠語書簡

[英語] ブログ村キーワード

今日の英語で三面記事 : 以下は、カリフォルニア州アーノルド・シュワルツネッガー知事が州議会にあてた公式文書だが、各行の先頭文字だけを縦に読んでいくと、なんと放送禁止用語ではないか?意図的なものか偶然のものかは、知る由もないが、英語の勉強のために、全文を紹介しておこう。


2009年11月4日付け 産経ニュースより


Letter


<< Translation into Japanese by Mike Matsutani >>


To the Members of the California State Assembly:
拝啓、カリフォルニア州議会各位殿

I am returning Assembly Bill 1176 without my signature.
私の署名なしで、議会案1176号を返却する。

For some time now I have lamented the fact that major issues are overlooked while many unneccessary bills come to me for consideration.
私は、これまで、重要な案件がないがしろにされているにもかかわらず、多くの不必要な法案ばかり検討材料にされてきていることを残念に思っている。

Water reform, prison reform, and health care are major issues my Administration has brought to the table, but the Legislature just kicks the can down the alley.
水道改革案、刑務所改革や医療問題といった重要法案を行政側から提案しているが、議会側は一向に検討する気配が感じられない。

Yet another legislative year has come and gone without the major reforms Californians overwhelmingly deserve.
カリフォルニア州民がぜひとも必要としている重要な改革がなされないまま、また無駄な一年が過ぎてしまった。

In light of this, and after careful consideration, I believe it is unneccessary to sign this measure at this time.
このような状況をかんがみ、また熟考を重ねた結果、今回はこの法案に署名をする必要がないと信ずるものである。

Sincerely,
敬具

Arnold Schwarzenegger
アーノルド・シュワルツネッガー

シュワちゃんを応援する人も、それほどでもない人も
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク 松谷

« #47 「自分で限界をつくるな」 その2 | トップページ | あっぱれ、ゴジラ松井、MVPだ! »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント

All people deserve very good life and credit loans or sba loan would make it better. Just because people's freedom depends on money state.

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/32072114

この記事へのトラックバック一覧です: シュワルツネッガー知事の隠語書簡:

« #47 「自分で限界をつくるな」 その2 | トップページ | あっぱれ、ゴジラ松井、MVPだ! »

ブログランキング

2017年8月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
無料ブログはココログ