« 犯罪者の再犯率が | トップページ | #10 「今この瞬間を生きよう」 その2 »

2009年11月16日 (月)

小向美奈子と酒井法子の歩む道

[英語] ブログ村キーワード

今日の英語で三面記事 : 今年、薬物使用で有罪判決を受けた、元グラビアアイドルの小向美奈子と元女優の酒井法子の人生再スタートの記事を取り上げる。二人の歩む道は異なるが、どちらも平坦ではないことはまちがいない。特にタレント扱いを受けてきたのりピーが本当に介護のようなハードな仕事をこなせるのだろうか?覚せい剤の再犯の可能性はかなり高い。でもがんばって欲しいと陰ながら応援する。ところで押尾はどうなった?

2009年11月14日付け 日刊スポーツ芸能ニュースより

<< Translation into Japanese by Mike Matsutani >>

1月に覚せい剤取締法違反で逮捕、起訴され、執行猶予付き有罪判決を受けた元タレント小向美奈子(24)が、告白本「いっぱい、ごめんネ。」(27日発売、徳間書店刊)を出版することが13日、分かった。
It was announced on the 13th that former bikini model Minako Kominami (24), arrested and accused for violating the Stimulant Drag control Act in January and handed a suspended prison term, is going to publish a revealing book of "Ippai Gomenne (Really sorry)" on 27th from Tokuma Shoten.

徳間書店の担当者によると、小向は薬物を使用した性行為の様子などを赤裸々につづっているという。
The spokesman says, Komukai openly depicts her own sexual experiences under influence of drags.

同書には本人が歌唱したCD(2曲入り)も付き、念願の歌手デビューとなるが、小向は6月に東京・浅草ロック座で始めたストリッパーとしての活動を続ける意向だ。
The book comes with a CD of 2 songs of her own, with which she made her debut as a singer. She has an intention to continue her career as a stripper she started in June at Tokyo Asakusa Rock Theater.

同担当者によると、小向は「薬物の再犯率は高いけど私は絶対にそうならない。ストリッパーとしてやっていく。『私はストリッパーです』と胸をはりたい」と話しているという。
According to the spokesman, she says, "I know recidivism rate is high in case of drags but I'll never get it again. I will get by on a nude dancer with pride."

2009年11月14日付け 産経ニュースより

<< Translation into Japanese by Mike Matsutani >>

覚せい剤取締法違反の罪で懲役1年6月、執行猶予3年の判決を受けた元女優、酒井法子(38)が今月中にも群馬・高崎市の創造学園大に初登校することが13日、分かった。
It was announced on the 13th that former actress Noriko Sakai (38), sentenced to one and half years in prison with 3 year suspension for violating the Stimulant Drag Control Act, is about to go to Sozo Gakuen College in Takasaki, Gunma by the end of this month.

酒井は16日からソーシャルワーク学部の通信教育を受講するが、本人の希望で月に1回、同市の本部で実習の授業を受ける。
Sakai is going to start taking correspondence course of Social Work department on the 16th, and she will go to shcool once a month to take a practical training.

介護実習のみならず茶道や音楽など芸術も学び、福祉の勉強に生かす。
There are classes of nursing, tea ceremony, music and arts, which helps study social work service.

二人が2度と薬物に手を染めないよう
以下のバナーをクリックして
    |||
    |||    応援しよう!
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク 松谷

« 犯罪者の再犯率が | トップページ | #10 「今この瞬間を生きよう」 その2 »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/32216759

この記事へのトラックバック一覧です: 小向美奈子と酒井法子の歩む道:

« 犯罪者の再犯率が | トップページ | #10 「今この瞬間を生きよう」 その2 »

ブログランキング

2016年11月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
無料ブログはココログ