« #10 「今この瞬間を生きよう」 その3 | トップページ | #10 「今この瞬間を生きよう」 その4 »

2009年11月20日 (金)

お隣の洗濯ものが汚れているのは誰のせい?

[英語] ブログ村キーワード

今日の英語 : 文献はわかりませんが、私の元上司が教えてくれた教訓です。


<< translation into Japanese by Mike Matsutani >>

A young couple moved into a new neighborhood.
若い夫婦が近所に引っ越して来ました。
The next morning while they are eating breakfast,
次の朝、夫婦が朝食をとっているとき
the young woman sees her neighbor hanging the wash outside.
若い妻がお隣の洗濯物が干されているのを見て
"That laundry is not very clean", she said.
「洗濯物の汚れがよく取れていないわ」
"She doesn't know how to wash correctly.
「正しい洗濯のしかたを知らないのかしら」
Perhaps she needs better laundry soap."
「もっといい洗剤を使わなくっちゃ」

Her husband looked on, but remained silent.
それを見ていた夫の方は何も言いませんでした。
Every time her neighbor would hang her wash to dry,
お隣さんが洗濯を干すたびに
the young woman would make the same comments.
その妻は同じことを口にしました。
About one month later,
1ヵ月ほど経って、
the woman was surprised
彼女はおどろきます
to see a nice clean wash on the line and
きれいな洗濯ものがほされていたからです。
said to her husband:
そして夫に言いました
"Look, she has learned how to wash correctly.
「ほら、やっときれいに洗濯できるようになったみたいね」
I wonder who taught her this."
「誰に教わったのかしら」
The husband said,
夫はこう言います
"I got up early this morning and
「今朝、早く起きて
cleaned our windows."
窓をきれいに拭いたんだ」

And so it is with life.
人生も同じです。
What we see when watching others depends on
他人を非難するとき大事なのは
the purity of the window through which we look.
自分の見方が間違っていないかどうかです。

身に覚えのある人も、そうでない人も
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク 松谷

« #10 「今この瞬間を生きよう」 その3 | トップページ | #10 「今この瞬間を生きよう」 その4 »

英語」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/32278047

この記事へのトラックバック一覧です: お隣の洗濯ものが汚れているのは誰のせい?:

« #10 「今この瞬間を生きよう」 その3 | トップページ | #10 「今この瞬間を生きよう」 その4 »

ブログランキング

2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
無料ブログはココログ