« #8 「内緒でいいことをしよう」 その3 | トップページ | はるな愛さんが優勝 タイのニューハーフ大会 »

2009年11月 1日 (日)

#47 「自分で限界をつくるな」 その1

[英語] ブログ村キーワード

今日の英語で読書 : 1998年ごろにベストセラーになった、Richard Carlson博士の "Don't Sweat The Small Stuff"というタイトルのself-help bookが題材だ。


では第47章を読んでみよう。

<< translation into Japanese by Mike Matsutani >>

Many people spend a great deal of energy
人はみな大変なエネルギーを使って
arguing for their own limitaitons;
これが自分の限界だと訴える。
"I can't do that ,"
「そんなことはできっこない」
"I cann't help it, I've always been that way,"
「仕方がないよ。いつもそうだし」
"I'll never have a loving relationship,"
「恋愛なんかうまく行きっこない」
and thousands of other negative
その他、あらゆる否定的で
and self-defeating statements.
自滅的なことを口にする。

Our minds are powerful instruments.
人は気持ちに大きく左右される。
When we decide that something is true
何かが本当だとか
or beyond our reach,
できっこないと思ったとたん
it's very difficult
とても困難になってしまうのだ。
to pierce through this self-created hurdle.
自分で作った壁を突き破ることが。


<第8章は明日に続きます。>>

うまく和訳できた人も、そうでない人も
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク 松谷

« #8 「内緒でいいことをしよう」 その3 | トップページ | はるな愛さんが優勝 タイのニューハーフ大会 »

英語で読書」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/31991795

この記事へのトラックバック一覧です: #47 「自分で限界をつくるな」 その1:

« #8 「内緒でいいことをしよう」 その3 | トップページ | はるな愛さんが優勝 タイのニューハーフ大会 »

ブログランキング

2016年11月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
無料ブログはココログ