« #10 「今この瞬間を生きよう」 その2 | トップページ | #10 「今この瞬間を生きよう」 その3 »

2009年11月18日 (水)

61%の主婦が夫の携帯をチェックしているらしい

[英語] ブログ村キーワード

今日の英語で三面記事 : 11月22日(いい夫婦の日)に先立って行われた調査で、61%の主婦が夫の携帯電話をチェックしていることがわかった。ご用心、ご用心。

2009年11月17日付け Japan Todayより

<< Translation into Japanese by Mike Matsutani >>
<< 日本語訳 : マイク松谷 >>

Sixty-one percent of wives have checked
61%の主婦がチェックしたのは
the call and e-mail histories or other records
電話やEメールまたはその他の履歴で
on their husbands’ mobile phones
夫の携帯電話に残されていたものである
to see if their partners are concealing anything,
夫が何か隠し事をしていないか調べるためだと
a recent survey by an Internet research company
インターネットリサーチ会社の最近の調査により
showed Monday.
月曜に明らかになった

According to the survey
調査によると
covering 500 married women aged from 20 to 39
20歳から39歳までの既婚女性500人を対象にしたもので
conducted by Tokyo-based Macromill Inc
東京のマクロミル社が
earlier this month,
今月始めに行ったものであるが
35% of those who checked their husbands’ cell phones
夫の携帯電話をチェックした主婦の35%が
said they were looking to see
調べようとした理由として挙げているのが
if their partners were having extramarital affairs,
夫が浮気をしていないかどうかであり
while 34% said they did so out of curiosity
34%の主婦は好奇心から
and 28% said they were checking to see
また28%が調べたかったのは
if their husbands were hiding anything from them.
何か隠し事をしていないかどうかということだった


The survey also found that
またこの調査では
45% of respondents
45%の回答者が
had higher phone bills than their husbands.
夫よりも電話代が高いことが判明した

The survey was conducted prior to Nov 22,
この調査は11月22日先駆け行われたもので
designated as ‘‘Happy Partners Day’’
その日を、「いい夫婦の日」と名づけたのは
by the Japan Productivity Center,
日本生産性センターという
a nonprofit, nongovernmental organization.
NOP機関である

The Ministry of Economy, Trade and Industry and
経済産業省と
various industry bodies are backing the day
さまざまな業種がその日を支援しているのは
to help married couples build better relationships.
夫婦により良い関係を築いてもらいたいからである

うまく英訳できた人も、そうでない人も
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク 松谷

« #10 「今この瞬間を生きよう」 その2 | トップページ | #10 「今この瞬間を生きよう」 その3 »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/32251514

この記事へのトラックバック一覧です: 61%の主婦が夫の携帯をチェックしているらしい:

« #10 「今この瞬間を生きよう」 その2 | トップページ | #10 「今この瞬間を生きよう」 その3 »

ブログランキング

2016年11月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
無料ブログはココログ