« #47 「自分で限界をつくるな」 その3 | トップページ | #47 「自分で限界をつくるな」 その4 »

2009年11月 8日 (日)

ゴジラ松井、MVP表彰インタビュー

今日の英語三面記事 : 先日、ワールドシリーズでMVPに選ばれた松井選手のインタビューを聞いてみよう。

ビデオは約9分ですが、松井選手のインタビューは、4分15秒あたりから始まります。通訳を介してのインタビューなので、どうしても盛り上がりに欠けてしまいます。本人が直接英語でしゃべればもっと迫力がでると思うのですが、残念です。

それでも、「NYが好き、ヤンキースが好き、何よりファンのみなさんが大好き」といった時には、満員の観客から大きな声援があり感動しました。

松井選手のインタビューの部分だけ下にディクテーションしておきました。

<a href="http://video.msn.com/?mkt=en-us&brand=foxsports&from=metadatawidget_en-us_foxpsorts_videocentral&vid=33ccd638-927d-4410-91ca-f861dd6aba9e" target="_new" title="World Series Trophy Presentation">Video: World Series Trophy Presentation</a>

 
 
<< Dictation and translation into Japanese by Mike Matsutani >> 
 
MLB Commissioner : I'm very proud to announce that Hideki Matsui is MVP of the 2009 World Series. Hideki, congratulations! That's wonderful series. Well deserved on a great career and congratulations from all of us.
MLBコミッショナー: 2009年ワールドシリーズのMVPは松井選手であるとお伝えすることを光栄に思います。おめでとう!すばらしいシリーズでした。これまでのすばらしい経歴に値する活躍です。我々全員でお祝いいたします。

Announcer : Hideki, at one of the greatest games in the world series history you got a greatest light here in game 6. How does it feel?
アナウンサー: これまでのワールドシリーズにおいても、最もすばらしいゲームでした。第6戦で注目を独り占めにしている気分はどうですか?

Matsui : Yeah, it's awesome. It's just unbelieveabable. I mean I'm surprised myself.
松井選手: 最高です。信じられないくらい。自分自身大変驚いています。

Announcer : You won 3 championships over in your homeland of Japan. You now win one on the biggest stage in the world with Yankees. How does it compare?
アナウンサー: 母国日本ですでに3度チャンピオンになっていて、今回ヤンキースで文字通り世界一になられました。両者で何か違いがありますか?

Matsui : Yeah, I mean it's certainly different. I mean, all I can say right now is just, it's, I feel greatest. I'm so happy right now.
松井選手: ええ、確かに違うと思います。でもまあ、今言えることは、最高の気分だということです。とにかくうれしいです。

Announcer : We know that you are a free agent at the season's end. I imagine you want to come back here to sucessfully defend championship, don't you?
アナウンサー: シーズン終了時にはフリーエージェントですね。ディフェンディング・チャンピオンとして次もここに戻って来られますか?

Matsui : Yeah, you know I hope so, I hope it works out that way. I love NY. I love Yankees. I love the fans here. I hope everything works out well. I'm just happy right now.
松井選手: ええ、そうなればいいなと。NYが好きだし、ヤンキースが好きだし、ここのファンのことが大好きだから。すべてがうまくいくと希望していますが、今はとにかくうれしいのひと言です。

Announcer : Hideki Matsui, the first full-time DH to win the world series MVP. Congratulations.
アナウンサー: DHだけのMVPは、ワールドシリーズ初です。松井選手本当におめでとう。


ゴジラ松井を応援する人も、本物のゴジラを応援する人も
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク 松谷


« #47 「自分で限界をつくるな」 その3 | トップページ | #47 「自分で限界をつくるな」 その4 »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/32109377

この記事へのトラックバック一覧です: ゴジラ松井、MVP表彰インタビュー:

« #47 「自分で限界をつくるな」 その3 | トップページ | #47 「自分で限界をつくるな」 その4 »

ブログランキング

2017年8月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
無料ブログはココログ