« 期間を示す前置詞 during と for | トップページ | 3歳児を虐待死させた母親を逮捕 »

2009年12月16日 (水)

トラック運転手、女性のアパートに排尿

[英語] ブログ村キーワード

今日の英語で三面記事 : 一方的に好きになった女性のアパートに放尿をくりかえしたトラック運転手が捕まったという記事。独り住まいの女性は十分気をつけましょう。


2009年12月12日付け Japan Today より抜粋

<< Translation into Japanese by Mike Matsutani >>
<< 日本語訳 : マイク松谷 >>

CHIBA — Police on Friday arrested a truck driver Friday on suspicion of property damage after he allegedly urinated on a towel at the entrance of the apartment belonging to a woman he liked.
千葉 ー 警察は金曜トラック運転手を器物破損の容疑で逮捕した。男は、好きになった女性のアパートの玄関にかけてあったタオルに排尿したと言っている。

Police said that a resident (22) of Noda City, visited the woman’s apartment after midnight on Nov 19 and urinated through the mail slot in the door onto a towel that was hung inside to keep people from peeping into the apartment.
警察によると、野田市に住む22歳の男は、11月19日の真夜中に女性のアパートを訪問し、ドアの郵便受けから放尿し、のぞき防止用内側にかけてあったタオルを汚したという。

Police said he admits to the charges, and quoted him as saying, “I absolutely went crazy for her the first time I saw her, and just did it.”
警察の話では、男は罪を認め、「彼女に一目ぼれしてしまい、ぼーっとなってついやってしまった」と釈明しているとのこと。

The man told police that he first saw the woman on the street in Noda during mid-August, but didn’t speak to her or try to approach her.
8月中頃、通りでこの女性を見かけるようになったが、話しかけることも近寄ることもできなかったと男は警察に話した。

The woman had reported to police that from late August, her doorbell would often ring in the middle of the night and she would sometimes find urine inside the entrance to her apartment.
8月下旬頃から、真夜中にしばしばドアの呼鈴が鳴らされ、時折アパートの室内に排尿の跡があると、女性は警察に届け出ていた。


記事に興味のある人も、そうでない人も
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク 松谷

« 期間を示す前置詞 during と for | トップページ | 3歳児を虐待死させた母親を逮捕 »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/32600293

この記事へのトラックバック一覧です: トラック運転手、女性のアパートに排尿:

« 期間を示す前置詞 during と for | トップページ | 3歳児を虐待死させた母親を逮捕 »

ブログランキング

2016年11月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
無料ブログはココログ