« 人生は公平なんかじゃない その1 | トップページ | 人生は公平なんかじゃない その3 »

2009年12月25日 (金)

人生は公平なんかじゃない その2

[英語] ブログ村キーワード

今日の英語で読書 : 1998年ごろにベストセラーになった、Richard Carlson博士の "Don't Sweat The Small Stuff"というタイトルのself-help bookが題材だ。


では第17章の続きを読んでみよう。

One of the mistakes many of us make is that we feel sorry for ourselves, or for others, thinking that life should be fair, or that someday it willl be. It's not and it won't. When we make this mistake we tend to spend a lot of time wallowing and/or complainiing about what's wrong with life. We commiserate with others, discussig the injustices of life. "It's not fair," we complain, not realiziing that, perhaps, it was never intended to be.

(部分訳)
<< translation into Japanese by Mike Matsutani >>

One of the mistakes many of us make is that
我々の多くが犯す間違いの一つは
we feel sorry for ourselves, or for others,
自分自身や他人に可哀そうだと思うことである
thinking that life should be fair,
人生は公平であるべきだとか
or that someday it willl be.
いつかそうなるだろうとの考えから


It's not and it won't.
そういうことはないしそうなることもない


When we make this mistake
このような間違いをすると
we tend to spend a lot of time
多くの時間を費やしてしまう
wallowing and/or complainiing about what's wrong with life.
人生が間違っていると愚痴をいったり不平を言ったりすることに


We commiserate with others,
他人に同情する
discussig the injustices of life.
人生の不公平さについて話しながら


"It's not fair," we complain, ,
「不公平だなあ」と不平を言う
not realiziing that, perhaps
多分気付かずに
it was never intended to be.
決して公平ではないということに

(解説)
"It's not and it won't"は、"Life is not fair and life will not be fair."ということ。
"it was never intended to be"は、"life was not never intended to be fair."ということ。


(全体訳)
人はよく勘違いをして、人はみな公平であるべきだとか、いつかはそうなるだろうとか考えてしまう。そういった間違った考え方から、(不公平な環境におかれている)自分や他人のことを可哀そうだと感じるのであるが、実際は人生が公平であったり、いつかは公平になるなんてことはない。

自分の思い違いに気付かず、世の中が間違っていると愚痴を言ったり不平を言ったりして暮らしている。

「不公平な世の中だ」と他人に同情したり、不平不満を言ったりするのは、「社会が不公平なのは当たり前」ということに気づいていないからなのだ。


<<第17章は明日に続きます。>>

うまく和訳できた人も、そうでない人も
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク 松谷

« 人生は公平なんかじゃない その1 | トップページ | 人生は公平なんかじゃない その3 »

英語で読書」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/32707214

この記事へのトラックバック一覧です: 人生は公平なんかじゃない その2:

« 人生は公平なんかじゃない その1 | トップページ | 人生は公平なんかじゃない その3 »

ブログランキング

2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
無料ブログはココログ