« 人生は公平なんかじゃない その2 | トップページ | 人生は公平なんかじゃない その4 »

2009年12月26日 (土)

人生は公平なんかじゃない その3

[英語] ブログ村キーワード

今日の英語で読書 : 1998年ごろにベストセラーになった、Richard Carlson博士の "Don't Sweat The Small Stuff"というタイトルのself-help bookが題材だ。


では第17章の続きを読んでみよう。

One of the nice things about surrendering to the fact that life isn't fair is that it keeps us from feeling sorry for ourselves by encouraging us to do the very best we can with what we have. We know it's not "life's job" to make everything perfect, it's our own challenge. Surrendering to this fact also keeps us from feeling sorry for others because we are reminded that everyone is dealt a different hand, and everyone has unique strengths and challenges.


(部分訳)
<< translation into Japanese by Mike Matsutani >>

One of the nice things
一つ良いことは
about surrendering to the fact that life isn't fair
人生は不公平という事実を認めることにおいてだが
is that it keeps us from feeling sorry for ourselves
自分自身を可哀そうだと思わずに済むことだ
by encouraging us to do the very best we can
できる限りの最善をつくすことで
with what we have.
自分が持っているもので

We know
我々は知っている
it's not "life's job" to make everything perfect,
すべてを完璧にすることが人生の仕事ではないということを
it's our own challenge.
それは生きがいなのである


Surrendering to this fact also
また、この事実を認めれば
keeps us from feeling sorry for others
他人に同情することもなくなる
because we are reminded that
というのは、次のことを思い起こすからだ
everyone is dealt a different hand, and
人はみな異なった状況にあり
everyone has unique strengths and challenges.
体力、精神力、生きがいも個人差があるということを

(解説)
keep someone from doing  人を~することから保つ = 人に~させない
do the best          最善をつくす
make something perfect  あるものを完璧にする


(全体訳)
人生は不公平だという事実を認めると一つ良いことがある。
自分自身を可哀そうだと思わずに済み、持てる力を最大限に発揮し最善を尽くそうと努力するからだ。
すべてを完璧にしようとするのは、課せられた仕事なのではなく、あくまで、自らの挑戦なのだ。
この事実を受け入れれば、むやみに他人に同情することもなくなる。人はみな、それぞれの目標に向かって生きているのだから。


<<第17章は明日に続きます。>>

うまく和訳できた人も、そうでない人も
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク 松谷

« 人生は公平なんかじゃない その2 | トップページ | 人生は公平なんかじゃない その4 »

英語で読書」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/32707937

この記事へのトラックバック一覧です: 人生は公平なんかじゃない その3:

« 人生は公平なんかじゃない その2 | トップページ | 人生は公平なんかじゃない その4 »

ブログランキング

2017年8月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
無料ブログはココログ