« ある国の就業者数 | トップページ | 人生は公平なんかじゃない その2 »

2009年12月24日 (木)

人生は公平なんかじゃない その1

[英語] ブログ村キーワード

今日の英語で読書 : 1998年ごろにベストセラーになった、Richard Carlson博士の "Don't Sweat The Small Stuff"というタイトルのself-help bookが題材だ。


では第17章を読んでみよう。

A friend of mine, in response to a conversation we were having about the injustices of life, asked me the question, "Who said life was going to be fair, or that it was even meant to be fair?" Her question was a good one, It reminded me of something I was taught as a youngster: Life isn't fair. It's a bummer, but it's absolutely true. Ironically , recognizing this sobering fact can be a very liberating insight.

(部分訳)
<< translation into Japanese by Mike Matsutani >>

A friend of mine,
私の友達の一人が
in response to a conversation
会話に答えて
we were having about the injustices of life,
人生の不公平についての会話だったのだが
asked me the question,
こういう質問をした
"Who said life was going to be fair,
「誰が言ったのか、人生は公平であるとか
or that it was even meant to be fair?"
人生は公平を意味するなどと」

Her question was a good one,
彼女の質問はいい質問であった

It reminded me of something I was taught as a youngster:
それは私に子供のころ教えられたことを思い出させた
Life isn't fair.
人生は公平ではないということを

It's a bummer, but it's absolutely true.
それは、いやなことだが、絶対的に正しい

Ironically , recognizing this sobering fact
皮肉にも、このありのままの事実を受け入れることは
can be a very liberating insight.
観察力を自由にすることが可能になる


(解説)
第1文が非常に長いが、それは挿入句が入っているからだ。
in resonse ........ injustices of life までが挿入句で、それを取れば、
A friend of mine asked me the question.となり、「友が私に質問をした」という、非常に簡単な文章である。
その質問の内容が、"Who ...... meant to be fair?"である。


(全体訳)
人生は不公平なものだという話をしていたら、友人がこう言った。
「人生は公平であるべきだなんて、一体誰が言ったの?」
彼女が質問をしてくれたおかげで、私は子供のころに
教わったあることを思い出した。
「人生は公平ではない」ということを。
認めたくはないことだが、まちがいなく真実である。
皮肉なことだが、この事実をありのまま認めてしまえば
物事の考え方がずっと楽になるのだ。


<<第17章は明日に続きます。>>

うまく和訳できた人も、そうでない人も
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク 松谷

« ある国の就業者数 | トップページ | 人生は公平なんかじゃない その2 »

英語で読書」カテゴリの記事

コメント

I want to quote your post in my blog. It can?
And you et an account on Twitter?

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/32706642

この記事へのトラックバック一覧です: 人生は公平なんかじゃない その1:

« ある国の就業者数 | トップページ | 人生は公平なんかじゃない その2 »

ブログランキング

2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
無料ブログはココログ