« トラック運転手、女性のアパートに排尿 | トップページ | ゴジラ松井、エンジェルスに決まり »

2009年12月17日 (木)

3歳児を虐待死させた母親を逮捕

[英語] ブログ村キーワード

今日の英語で三面記事 : またまた悲惨な事件です。世の中がすさんでいる証拠でしょうか。


2009年12月12日付け Japan Today より抜粋

<< Translation into Japanese by Mike Matsutani >>
<< 日本語訳 : マイク松谷 >>


SAITAMA — A 32-year-old woman was arrested for assault early Friday morning after she allegedly threw her 3-year-old son and hit his head on the floor of their Fujimino City apartment on Thursday.
埼玉 ー 32歳の女が金曜朝暴行容疑で逮捕された。木曜日ふじみ野市のアパートで自分の3歳になる男の子を床に投げ落としたという。

The woman is accused of throwing her son onto his bed on the tatami floor, and then hitting his head on the floor at about 1.30 p.m. Thursday.
女の逮捕容疑は、木曜午後1時半ごろ息子を畳の上のベッドに投げ落とし頭を床に打ちつけたというものだ。

The boy was later taken to hospital but died from a fracture to his skull.
男児はしばらくして病院に運ばれたがヅガイ骨骨折で死亡した。

She was arrested early Friday for the assault but police said they will pursue a charge of inflicting injury resulting in death.
金曜早朝、女は逮捕され、警察は、傷害致死罪で取り調べることにしている。

She has admitted to injuring her son and told police that she became frustrated after some trouble with changing his nappies.
女は罪を認めており、オムツを換えるのが面倒でイライラしていたと警察に話している。


記事に興味のある人も、そうでない人も
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク 松谷

« トラック運転手、女性のアパートに排尿 | トップページ | ゴジラ松井、エンジェルスに決まり »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント

Different people in every country receive the loan in various banks, just because that is easy.

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/32601009

この記事へのトラックバック一覧です: 3歳児を虐待死させた母親を逮捕:

« トラック運転手、女性のアパートに排尿 | トップページ | ゴジラ松井、エンジェルスに決まり »

ブログランキング

2016年11月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
無料ブログはココログ