« 3歳児を虐待死させた母親を逮捕 | トップページ | 動詞を名詞にする動名詞 »

2009年12月18日 (金)

ゴジラ松井、エンジェルスに決まり

[英語] ブログ村キーワード

今日の英語で三面記事 : 

2009年12月17日付け Japan Today より抜粋

<< Translation into Japanese by Mike Matsutani >>
<< 日本語訳 : マイク松谷 >>


ANAHEIM, Calif — Hideki Matsui and the Los Angeles Angels agreed to a $6 million, one-year contract on Wednesday, bringing the World Series MVP and two-time All-Star to the American League West power.
カリフォルニア州アナハイムー松井秀樹選手は水曜、ロスアンジェルス・エンジェルスと6百万ドル(約5億4千万円)の1年契約を交わし、ワールドシリーズMVPでオールスター出場2回の経歴をひっさげアメリカン・リーグの西の強豪チームに移籍した。

Matsui hit .274 with 28 homers and 90 RBIs last season for the New York Yankees, then was selected World Series MVP despite starting only three of the six games against the Philadelphia Phillies.
松井選手は昨シーズン、ニューヨークヤンキースで打率2割7分4厘、28ホームラン、90打点をあげ、フィラデルフィア・フィリーズとのワールドシリーズで、6試合中スタメンは3試合のみでMVPに選ばれている。

He went 8 for 13 (.615) with three homers and eight RBIs, tying a Series record by driving in six runs in Game 6.
シリーズの成績は13打数8安打(打率6割1分5厘)で3ホームラン、8打点、しかも第6戦での6打点はシリーズタイ記録だった。

“We are excited to have a player with talent that Hideki brings,” Angeles general manager Tony Reagins said in a statement. “He is a professional hitter and we look forward to seeing him in an Angels uniform in 2010.”
「松井秀樹という素晴らしい選手を迎えられてこの上ない幸せだ」と、エンジェルスのジェネラル・マネージャ、トニーレギンズは声明を発表し、「彼はプロ中のプロであり、2010年、エンジェルスのユニホーム姿を楽しみにしている」と語った。

The 35-year-old Matsui surpassed 100 RBIs four times in seven seasons with the Yankees after coming over from Japan, where he was an enormous star. He just completed a $52 million, four-year contract with New York.
35歳になる松井選手は、日本で活躍した後ヤンキースに渡り過去7年間で100打点を4度経験し、ヤンキースととの5,200万ドルの4年契約を終了したばかりだった。

Slowed by surgically repaired knees, Matsui will replace free-agent slugger Vladimir Guerrero as Los Angeles’ primary designated hitter. Guerrero has also been hobbled by injuries and will turn 35 in February.
手術したひざのことで契約が遅れていたが、松井選手はエンジェルスのDHでフリーエージェントのスラッガー、ウラジミール・ゲレロ選手と入れ替わることになる。ゲレロ選手も同じように2月で35歳になり負傷にあえいでいた。

Matsui and the Yankees beat Los Angeles in the AL Championship Series last season. The Angels have won three straight AL West titles and five of the past six, but haven’t reached the World Series since winning the 2002 title.
松井選手のいたヤンキースは昨シーズンア・リーグチャンピオンシリーズでエンジェルスと対戦している。エンジェルスは3年連続、また過去6年で5度ア・リーグ西地区のチャンピオンになっているが、2002年のワールドチャンピオン以来ワールドシリーズには出場していない。

松井秀樹選手のFANも、そうでない人も
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク 松谷

« 3歳児を虐待死させた母親を逮捕 | トップページ | 動詞を名詞にする動名詞 »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/32644722

この記事へのトラックバック一覧です: ゴジラ松井、エンジェルスに決まり:

« 3歳児を虐待死させた母親を逮捕 | トップページ | 動詞を名詞にする動名詞 »

ブログランキング

2017年8月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
無料ブログはココログ