« 人生は公平なんかじゃない その3 | トップページ | 人生は公平なんかじゃない その5 »

2009年12月27日 (日)

人生は公平なんかじゃない その4

[英語] ブログ村キーワード

今日の英語で読書 : 1998年ごろにベストセラーになった、Richard Carlson博士の "Don't Sweat The Small Stuff"というタイトルのself-help bookが題材だ。


では第17章の続きを読んでみよう。

This insight has helped me to deal with the problems of raising two children, the difficult decisions I've had to make about who to help and who I can't help, as well as with my own personal struggles during those times that I have felt victimized or unfairly treated. It almost always wakes me up to reality and puts me back on track.

(部分訳)
<< translation into Japanese by Mike Matsutani >>

This insight has helped me
この見識は私を助けてくれた
to deal with the problems of raising two children,
2人の子供を育てることの困難さに対処する上で
the difficult decisions I've had to make
また、決心しにくい
about who to help and who I can't help,
誰を助け誰を助けられないのかという決断をする際に
as well as with my own personal struggles
また、自分自身の心の葛藤など
during those times that I have felt victimized
たとえば自分が犠牲になっているとか
or unfairly treated.
不公平に扱われているとかという葛藤


It almost always wakes me up to reality
それは、いつも私を現実の世界に目覚めさせてくれ
and puts me back on track.
軌道修正をしてくれる。


(解説)
第1文が非常に長いのは、"helped me"の後に、3つの内容がづらづら続いているからだ。以下のようにすれば、分かりやすいであろう。

This insight has helped me
この見識のおかげで、私は、

① to deal with......children
  子育ての大変さを乗り越えられた

② the difficult decisions....... I can't help
  助ける人を選択する難しさを軽減できた

③ as well as with my own ...... unfarily treated
  心の葛藤を抑えられた


(全体訳)
この(人生いろいろという)考え方で、2人の子育てという大変な仕事を乗り越えられた。また、誰を助け誰を助けられないのかという難しい選択をする際にも大いに役立った。さらには、自分が犠牲になっているとか、不公平な扱いを受けているといった心の葛藤をも抑えることができた。今では、いつでも現実の世界を見つめることができ、いつでも軌道修正ができるようになった。

<<第17章は明日に続きます。>>

うまく和訳できた人も、そうでない人も
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク 松谷

« 人生は公平なんかじゃない その3 | トップページ | 人生は公平なんかじゃない その5 »

英語で読書」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/32707942

この記事へのトラックバック一覧です: 人生は公平なんかじゃない その4:

« 人生は公平なんかじゃない その3 | トップページ | 人生は公平なんかじゃない その5 »

ブログランキング

2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
無料ブログはココログ