« 人生は公平なんかじゃない その4 | トップページ | 人生は公平なんかじゃない その6 »

2009年12月28日 (月)

人生は公平なんかじゃない その5

[英語] ブログ村キーワード

今日の英語で読書 : 1998年ごろにベストセラーになった、Richard Carlson博士の "Don't Sweat The Small Stuff"というタイトルのself-help bookが題材だ。


では第17章の続きを読んでみよう。

The fact that life isn't fair doesn't mean we shouldn't do everything in our power to improve our own lives or the world as a whole. To the contrary, it suggests that we should. When we don't recongnize or admit that life isn't fair, we tend to feel pity for others and for ourselves. Pity, of course, is a self-defeating emotion that does nothing for anyone, except to make everyone feel worse than they already do.


(部分訳)
<< translation into Japanese by Mike Matsutani >>

The fact that life isn't fair doesn't mean
人生は不公平という事実は次のことを意味しない
we shouldn't do everything in our power
全力で物事に対処しないということ
to improve our own lives or the world as a whole.
自分の生活や世界を良くしようとして


To the contrary, it suggests that we should.
それとは逆で、そうすべきだということである。

When we don't recongnize or admit that life isn't fair,
人生は不公平であることを認めないうちは
we tend to feel pity for others and for ourselves.
自分自身や他人を可哀そうに思ってしまうものだ。

Pity, of course, is a self-defeating emotion
憐れみは、もちろん、自滅的な感情で
that does nothing for anyone,
他人の役にたつものではない
except to make everyone feel worse than they already do.
人を今以上に悲しませる以外に


(解説)
The fact that life isn't fair の that は同格の that と呼ばれるもので、「人生は公平でないという事実」と訳す。


(全体訳)
世の中が不公平だからといって、自分や社会をよくする努力を怠っていいというわけではない。逆に、だからこそ努力をすべきなのだ。
人生は公平であるべきだと思っているうちは、自分自身や他人のことを可哀そうだと思ってしまう。
憐れみは、マイナスの感情であり、人をさらに不幸に感じさせるだけで、人の役に立つものではない。

<<第17章は明日に続きます。>>

うまく和訳できた人も、そうでない人も
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク 松谷

« 人生は公平なんかじゃない その4 | トップページ | 人生は公平なんかじゃない その6 »

英語で読書」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/32707964

この記事へのトラックバック一覧です: 人生は公平なんかじゃない その5:

« 人生は公平なんかじゃない その4 | トップページ | 人生は公平なんかじゃない その6 »

ブログランキング

2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
無料ブログはココログ