« 主語と動詞のない従属節 | トップページ | #98 「平凡さの中に非凡さを見つけよう」 その2 »

2010年3月12日 (金)

#98 「平凡さの中に非凡さをみつけよう」 その1

[英語] ブログ村キーワード

今日の英語で読書 : 1998年ごろにベストセラーになった、Richard Carlson博士の "Don't Sweat The Small Stuff"というタイトルのself-help bookが題材だ。


では第98章を読んでみよう。

<< translation into Japanese by Mike Matsutani >>


I heard a story about two workers
二人の労働者の話をしょう。

who were approached by a reporter.
リポータがその二人に近づいて、

The reporter asked the first worker,
最初の労働者に尋ねた。

"What are you doing?"
何をしているのですか?

His response was to complain that
労働者は不満そうに答えた。

he was virtually a slave,
全く奴隷じゃないか。

an underpaid bricklayer
煉瓦職人として安くこき使われ、

who spent his days wasting his time,
一日のほとんどの時間を無駄に過ごし、

placinng bricks on top of one another.
煉瓦を積み上げているだけだよ。


(解説)
* I heard ~のことを聞いて知っている
* approached by a reporter リポータに近寄られた
* complain  不平、不満を言う
* virtually  事実上、
* slave  奴隷
* underpaid 給料が安い
* bricklayer 煉瓦積み職人
* place bricks on top of one another 煉瓦を積み上げる

<<第98章は明日に続きます。>>


うまく和訳できた人も、そうでない人も
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク 松谷

« 主語と動詞のない従属節 | トップページ | #98 「平凡さの中に非凡さを見つけよう」 その2 »

英語で読書」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/33656849

この記事へのトラックバック一覧です: #98 「平凡さの中に非凡さをみつけよう」 その1:

« 主語と動詞のない従属節 | トップページ | #98 「平凡さの中に非凡さを見つけよう」 その2 »

ブログランキング

2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
無料ブログはココログ