＃９８ 「平凡さの中に非凡さを見つけよう」 その３

[英語] ブログ村キーワード

今日の英語で読書　：　1998年ごろにベストセラーになった、Richard Carlson博士の "Don't Sweat The Small Stuff"というタイトルのself-help bookが題材だ。

では第９８章の続きを読んでみよう。

<< translation into Japanese by Mike Matsutani >>

They were both right.
二人とも間違ってはいない。

The truth is,
言えることは、

we see in life what we want to see.
人生観は自分の意志で決まるということだ。

If you serarch for ugliness
醜さを探そうとしたら、

you'll find plenty of it.
いくらでも見つかる。

If you want to find
探したいものが、

fault with other people,
他人のあら探しであろうと、

your career, or the world in general,
仕事や世の中の欠陥であろうと、

you'll certainly be able to do so.
簡単に探し出すことができるであろう。

But the opposite is also ture.
しかし、逆もまた真なりだ。

If you look for the extraordinary in the ordinary,
平凡さの中に、非凡さを見つけようと努力すれば、

you can train yourslef to see it..
見つけられるようになるはずだ。

This bricklayer sees
この煉瓦職人が見ているのは、

cathedrals within pieces of brick.
積み重ねた煉瓦が大聖堂になる過程なのだ。

（解説）
* we see in life what we want to see.　自分が見たいものを見る。
*serarch for ugliness　醜さを探す
*plenty 　　たくさん
*fault with other people　　他人のあら探し
* career　　職業
* the world in general　　世の中一般のこと
* the opposite is also ture　逆も真なり
* the extraordinary in the ordinary　平凡の中の非凡
* train yourslef 　自分を訓練する
* cathedrals 　大聖堂

<<第９８章は明日に続きます。>>

うまく和訳できた人も、そうでない人も
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
　　　　|||
　　　　|||　　　　クリックすると幸せになれるかも
　　　　V

にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク　松谷