« #98 「平凡さの中に非凡さを見つけよう」 その3 | トップページ | have + 目的語 + 過去分詞 »

2010年3月15日 (月)

#98 「平凡さの中に非凡さを見つけよう」 その4

[英語] ブログ村キーワード

今日の英語で読書 : 1998年ごろにベストセラーになった、Richard Carlson博士の "Don't Sweat The Small Stuff"というタイトルのself-help bookが題材だ。


では第98章の続きを読んでみよう。

<< translation into Japanese by Mike Matsutani >>


The question is, can you?
問題は、見えるかどうかだ。

Can you see
貴方には見えるだろうか?

the extraordinary synchronicity
いつもとは違う何かが

that exists in our world;
身の回りに起こっていることを

the perfection of the universe in action;
宇宙の完璧なまでの動きを

the extraordinary beauty of nature;
たぐいまれなる自然美を

the incredible miracle of human life?
信じられないほどの命の奇跡を。

To me, it's all a matter of intention.
私には、すべてが意志の問題だと思われるのだ。

There is so much to be grateful for,
この世は感謝すべきことや

so much to be in awe about.
畏敬の念に駆られるものであふれている。

Life is precious and extraordidiary.
人生は貴重で決して平凡なものではない。

Put your attention on this fact
この事実に注目すれば、

and little, ordinary things
いつもの些細なことが

will take on a whole new meaning.
全く新しい意味を持つようになるであろう。

(解説)

* synchronicity  供時性
* exists in our world  この世に存在する
* the perfection of the universe in action
  完成された宇宙の動き
* beauty of nature;  自然美
* matter of intention. 意向の問題
* grateful for  感謝すべき
*,awe  畏敬の念
* precious  貴重な
* Put your attention on this fact
  注意をこの事実に置く
* take on  のようになる


<<第98章はこれで終わりです。>>


うまく和訳できた人も、そうでない人も
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク 松谷

« #98 「平凡さの中に非凡さを見つけよう」 その3 | トップページ | have + 目的語 + 過去分詞 »

英語で読書」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/33657138

この記事へのトラックバック一覧です: #98 「平凡さの中に非凡さを見つけよう」 その4:

« #98 「平凡さの中に非凡さを見つけよう」 その3 | トップページ | have + 目的語 + 過去分詞 »

ブログランキング

2017年8月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
無料ブログはココログ