« ドジな新妻 | トップページ | 11歳が歌う「カラーに口紅」 »

2010年4月25日 (日)

13歳の少女睾丸摘出

[英語] ブログ村キーワード


今日の英語で三面記事 : 4月24日付け、オーストラリアの9NEWSより。

( Translation into Japanese by Mike Matsutani )


A 13-year-old girl will undergo surgery to have two testicles removed after being granted legal permission by a Queensland court.
クイーンズランド州地裁から法的許可を得て、13歳の少女が睾丸摘出手術を受けることになった。

The girl, known only as "Sally", carries the rare XY genotype which means she has a pair of gonads but no uterus, the Courier Mail reports.
クーリエ・メール誌によると、サリーと呼ばれているこの少女は、一対の生殖腺はあるが子宮がないという非常に珍しい XY 遺伝子型を持っているという。

The girl’s parents yesterday successfully petitioned the Family Court in Queensland for permission for their daughter to have the surgery.
両親は我が娘の手術の許可を求め、昨日無事に、クイーンズランド州地裁に申し立てを済ませた。

Earlier the girl told the court she found out about the testicles at age 11 after discovering two lumps on her body, including one in her abdomen.
少女は11歳の頃、体に2つのしこり(うち1つは腹部)を見つけ睾丸があることに気づき、以前より裁判所に次のように訴えていた。

"Sometimes I blame myself, because I feel like I am not normal," she told the court.
「しばしば、自分は普通の人間じゃないからと自分で自分を責めることがあります。」

"Sometimes I get angry, even though I know why and how it happened."
「また、自分がこうなったことは分かっていても、つい腹立たしくなってしまうことがあります。」

少女の手術が無事成功することを祈って
以下のバナーをクリックしてみよう。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク 松谷

« ドジな新妻 | トップページ | 11歳が歌う「カラーに口紅」 »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/34362784

この記事へのトラックバック一覧です: 13歳の少女睾丸摘出:

« ドジな新妻 | トップページ | 11歳が歌う「カラーに口紅」 »

ブログランキング

2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
無料ブログはココログ