« こんなに使える "take" その4 | トップページ | 麻薬密輸罪の日本人死刑囚4名が処刑される »

2010年4月11日 (日)

吉田えり、米国デビュー

[英語] ブログ村キーワード


今日の英語で三面記事 : 4月9日付けのAP電によると、吉田えり選手が米国マイナーリーグのチームと契約をしたそうだ。その英文記事を和訳してみた。

Photo

A female knuckleball pitcher from Japan will be playing for a minor league team in the United States.
ナックルを得意とする日本人女性が米国マイナーリーグでプレーすることになった。

Eri Yoshida, an 18-year-old pitcher who played pro ball in Japan last year, signed with the Chico Outlaws of the Golden Baseball League. The team said she will report to spring training next month.
吉田えり(18)は昨年日本の職業野球でプレーしていたが、ゴールデンリーグのチコアウトローズと契約を交わした。チームによると来月の春季トレーニングから参加することになっている。

``I am grateful for this opportunity to pitch for the Chico Outlaws,'' Yoshida said. ``This is a dream come true for me, and I hope I can contribute to the team and help them win and also to continue to improve as a pro baseball player.''
「このチームでプレーできる機会を得られ夢のようでうれしいです。チームの勝利に貢献するためプロとして腕を磨きたいと思います」と語った。

Yoshida will be the first female to pitch for a pro team in the United States since Ila Borders retired more than 10 years ago, the team said.
米国で女性プロ選手がプレーするのは、10年目に引致したアイラ・ボーダーズ選手以来のことだ。

Yoshida learned how to throw a knuckleball by watching video of Tim Wakefield.
吉田選手はティム・ウェイクフィールドのビデオを見てナックルを習得したという。

Yoshida, who throws her knuckleball with a sidearm motion, pitched in the independent Arizona Winter League. She got her first win on Feb. 12, tossing four shutout innings for the Yuma Scorpions.
サイドスローからのナックルを武器としてアリゾナ冬季リーグに登板し、2月12日にユマ・スコーピオン相手に4回を抑え初勝利を挙げている。

The 5-foot, 114-pound Yoshida became Japan's first female pro baseball player last year when she pitched for the Kobe Cruise 9 in the Kansai Independent League. She was 0-2 in 11 appearances with a 4.03 ERA, giving up seven runs in 10 2-3 innings.
5フィート(152cm)、114ポンド(51Kg)の吉田選手は昨年関西独立リーグ神戸クルーズで日本では初めての女性プロ選手として、11試合に登板し、10回2/3を投げ、11点を取られ、0勝2敗、防御4.03の成績だった。

スポーツ・ファンの人も、そうでない人も
以下のバナーをクリックして吉田選手を応援しよう。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク 松谷

« こんなに使える "take" その4 | トップページ | 麻薬密輸罪の日本人死刑囚4名が処刑される »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/34158571

この記事へのトラックバック一覧です: 吉田えり、米国デビュー:

« こんなに使える "take" その4 | トップページ | 麻薬密輸罪の日本人死刑囚4名が処刑される »

ブログランキング

2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
無料ブログはココログ