« 吉田えり、米国デビュー | トップページ | こんなに使える "take" その5 »

2010年4月12日 (月)

麻薬密輸罪の日本人死刑囚4名が処刑される

[英語] ブログ村キーワード


今日の英語で三面記事 : 麻薬密輸罪で死刑が確定していた日本人が4名中国で処刑されたことを報じる上海日報(Shanghai Daily) からの記事。


THREE convicted Japanese drug smugglers were executed in China yesterday morning, the Supreme People's Court announced, three days after another Japanese national was put to death for the same offense.
麻薬密輸罪で死刑が確定していた日本人3名が昨日処刑されたと中国最高裁が報じた。3日前にも1名が同罪で処刑されている。

Forty-eight year old Ukai was arrested in Dalian City with 1.5 kilograms of narcotics in September 2003, while 67-year old Mori was nabbed two months before that in Shenyang City when he tried to board a plane to Japan with 1.25 kg of drugs.
鵜飼元死刑囚(48)は、1.5キロの覚せい剤所持で2003年8月大連で逮捕された。また森元死刑囚(67)はその2カ月前麻薬1.5キロを日本に持ち出そうとして逮捕されている。

Takeda, 67, bought about 5 kg of methamphetamine in 2003 and hired another Japanese to take them to Japan, Xinhua news agency reported.
武田元死刑囚(67)は2003年麻薬5キロを購入し、他人を雇い日本に持ち出そうとしたものであると新華社は報じている。

Their executions followed that of 65-year-old drug dealer Mitsunobu Akano on Tuesday. Akano was reported the first Japanese criminal to be put to death in China since 1972, when the two countries established formal relations.
3名の処刑とは別に、火曜日には赤野元死刑囚(65)も同罪で処刑されている。赤野元死刑囚は1972年に日中国交回復以来、初の処刑である。

Japanese Prime Minister Yukio Hatoyama said the execution of Akano's was "regrettable" but hoped the move would not harm bilateral ties. Japan also has capital punishment, but drug smuggling can only be punished by up to life imprisonment.
これに対し、日本の鳩山由紀夫首相は、赤野元死刑囚の処刑は遺憾ではあるが、これにより両国の信頼が揺らぐことのないことを希望するとともに、日本にも死刑は存在するが、麻薬密輸で死刑になることはないと語った。

Ministry of Foreign Affairs spokeswomna Jiang Yu said China handled the cases "in strict accordance with the law" and had informed the Japanese government of the planned death sentences.
中国外務省は、「法にのっとり厳粛に行われたものであり、日本政府には死刑実行の予定があるを伝えた」と語った。

In December, China executed Akmal Shaikh, a 53-year-old British man convicted of drug smuggling, the first European in about 60 years.
中国ではまた、昨年12月に英国人アクマル・シーク元死刑囚(53)が60年ぶりに麻薬密輸罪で処刑されている。


より詳しくは、以下を参照のこと。 http://www.shanghaidaily.com/sp/article/2010/201004/20100410/article_433817.htm#ixzz0kf0AckSc


記事を読んで何かを感じた人も、そうでない人も
以下のバナーをクリックしてみよう。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク 松谷

« 吉田えり、米国デビュー | トップページ | こんなに使える "take" その5 »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/34159343

この記事へのトラックバック一覧です: 麻薬密輸罪の日本人死刑囚4名が処刑される:

« 吉田えり、米国デビュー | トップページ | こんなに使える "take" その5 »

ブログランキング

2016年11月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
無料ブログはココログ