« アストロボーイ(鉄腕アトム) TV スポット | トップページ | #67 「否定的な考えは無視しよう」 その2 »

2010年5月23日 (日)

#67 「否定的な考えは無視しよう」 その1

[英語] ブログ村キーワード

今日の英語で読書 : 1998年ごろにベストセラーになった、Richard Carlson博士の "Don't Sweat The Small Stuff"というタイトルのself-help bookが題材だ。


では第67章を読んでみよう。

<< translation into Japanese by Mike Matsutani >>


It has been estimatred that
推定するに
the average human being
人は、普通
has around 50,000 thoughts per day.
一日に約5万もの思考を繰り返すという。

That's a lot of thoughts.
これは、かなりの数である。

Some of these thoughts
これらの思考のいくつかは
are going to be positive and productive.
前向きで有意義なある考えだ。

Unfortunately, however,
だが、残念なことに
many of them are
多くの考えは
also going to be negative -
否定的なものである。
angry, fearful, pessimistic, worrisome.
怒り、恐怖、悲観、心配などだ。

Indeed, the important question
本当に大切なことはというと
in terms of becoming more peaceful
より幸せに暮らすために
isn't wherhter or not
すべきことは
you're going to have negative thoughts
否定的な考えをしないということではなく
it's what you choose to do with the ones that you have.
否定的な思考にどのように対処していくかということだ。


最後の文章が一番訳しにくいと思われるので、以下に直訳をしておきます。
* important question (in terms of becoming more peaceful) isn't wherhter or not (your're going to have negative thoughts) (it's what you choose to do with the ones that you have).
(直訳)
より平和になるということに関し大切は質問は、否定的な考え方をするかどうかではなく、すでにもっている否定的な考えに対処するために何を選択するかということだ。


<<第67章は明日に続きます。>>


うまく和訳できた人も、そうでない人も
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク 松谷

« アストロボーイ(鉄腕アトム) TV スポット | トップページ | #67 「否定的な考えは無視しよう」 その2 »

英語で読書」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/34729379

この記事へのトラックバック一覧です: #67 「否定的な考えは無視しよう」 その1:

« アストロボーイ(鉄腕アトム) TV スポット | トップページ | #67 「否定的な考えは無視しよう」 その2 »

ブログランキング

2016年11月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
無料ブログはココログ