« 浅田真央、英語でインタビュー | トップページ | アストロボーイ(鉄腕アトム) TV スポット »

2010年5月21日 (金)

ジョン・トラボルタの妻、47歳で妊娠

[英語] ブログ村キーワード


今日の英語で三面記事 : 5月20日付け"Mail Online"からの抜粋です。

(( Translation into Japanese by Mike Matsutani ))


Travolta1 Travolta2_3

John Travolta and his wife Kelly Preston are having a baby to help them overcome the heartbreak of losing their teenage son.
ジョン・トラボルタの妻ケリー・プレストンは、妊娠しており、10代で亡くなった息子の悲しみから立ち直ろうとしています。

The Hollywood couple announced the pregnancy yesterday, saying: 'It's impossible to keep a secret - especially one as wonderful as this.
この2人のハリウッド・スターは、「こんなにおめでたいことはこれ以上隠しきれない」として昨日、夫人が妊娠していることを発表しました。

Miss Preston, who has appeared in films including Jerry Maguire, is three months pregnant.
「ジェリー・マグワイアー」などに出演したプレストンさんは妊娠3カ月です。

She is 47 and women in their late 40s usually require some kind of medical help to conceive.
彼女は今47歳で、妊娠するには何らかの医学的な措置が必要とされる40代です。

The couple have not commented on speculation that they used IVF.
体外受精ではないかといううわさについてはノーコメントのままです。

Travolta, 56, and his wife were devastated last year by the sudden death of Jett, their 16-year-old autistic son, who suffered a fatal seizure while on holiday with his parents in the Bahamas.
トラボルタ(56)と妻プレストンは昨年、16才の自閉症児だったジェットの突然の死という悲劇に見舞われました。バハマで両親と休暇を楽しんでいる最中、突然発作に見舞われたのです。

To add to their pain, the ambulance driver who took Jett to hospital was accused of trying to blackmail Travolta.
追い打ちをかけるように、ジェットを病院に運んだ救急車の運転手から脅迫されていました。

And only last week, two of the family's pet dogs were killed in an accident when a pick-up truck ran over them at an airport in Bangor, Maine.
さらに、先週のことですが、ペットの2頭の犬が、メイン州バンゴーの空港でトラックにひかれて死亡するというアクシデントもありました。

Magazine that revealed the pregnancy, said: 'It's a big deal in Hollywood because it's almost like the perfect movie; they had a terrible loss and now they're having a miracle in their lives.'
妊娠を暴露した雑誌は、「ハリウッドにとっては大きな出来事です。というのは、あたかも映画のように、悲劇のあとに奇跡が訪れたからです。」と報じました。

トラボルタ一家の幸せを願って
以下のバナーをクリックしよう。
    |||
    |||    クリックすると貴方も幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク 松谷

« 浅田真央、英語でインタビュー | トップページ | アストロボーイ(鉄腕アトム) TV スポット »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/34719090

この記事へのトラックバック一覧です: ジョン・トラボルタの妻、47歳で妊娠:

« 浅田真央、英語でインタビュー | トップページ | アストロボーイ(鉄腕アトム) TV スポット »

ブログランキング

2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
無料ブログはココログ