« 鉄腕アトムのテーマ | トップページ | ミスUSAに早くもスキャンダルか? »

2010年5月18日 (火)

ミスUSA2010決定!

[英語] ブログ村キーワード

今日の英語で三面記事 : 2010年5月16日付け、Fox9.comの記事より。 


Miss Michigan Rimah Fakih Wins Miss USA
ミスUSAはミシガンのリマ・ファキィーさんに


各州の代表がアルファベット順に出てきます。彼女は50秒後に登場します。
司会者の説明を彼女の部分だけディクテーションしておきましたので参考にしてみてください。

(( 音声が出ます。音量には気をつけてください。 ))

Michigan. 24-year-old Rima Fakih says she can do anything she puts her mind to.
Not only can she belly-dance, she's able to eat an entire pizza by herself. Able to do it all. It's Michigan!
ミシガン代表、リマ・ファキー24歳。彼女は専念したことはどんなことでもやり遂げるそうです。ベリーダンスはもとより、ピザを1人で食べきることだってできるそうです。そう、すべてを可能にする、それがミシガンです!

以下は、新聞の記事の抜粋です。

<< translation into Japanese by Mike Matsutani >>

LAS VEGAS - Rima Fakih, the 24-year-old Miss Michigan, beat out 50 others to win the 2010 Miss USA title in Las Vegas Sunday night.
ラスベガス ー 日曜ラスベガスで2010年度ミスUSAに、ミシガン代表のリマ・ファキィーさん(24)が選ばれました。

Fakih nearly fell while walking in the evening gown portion of the pageant, but was able to recover.
ファキィーさんは、コンテストのイブニング・ガウンの部で危うく転びそうになりましたが、何とか体勢を取り戻しました。

In the interview portion, Fakih was asked whether she thought birth control should be paid for by health insurance, and she said it should.
インタビューでは、避妊費用は健康保健で支払うべきかとの質問に、「そうあるべき」、さらに

"I believe that birth control is just like every other medication even though it's a controlled substance," Fakih said.
「避妊ピルは規制対象の薬品ですが、その他のすべての薬と同様であるべきです。」と答えました。

When asked how she felt about winning the crown, she said, "Ask me after I've had a pizza."
「女王に選ばれた気分は」という質問には、「その質問に答える前にピザを食べたいわ。」と。

Born in New York in 1986, Rima Fakih was raised in Dearborn, Mich.
彼女は、1986年ニューヨークで生まれ、ミシガン州のディアボーンで育ちました。

And holds a degree. in economics from the University of Michigan-Dearborn.
その後、ディアボーン・ミシガン州立大学で経済学の学位を取りました。

As Miss Michigan, Rima has worked as an advocate for breast and ovarian cancer awareness
彼女は、ミス・ミシガンとして乳がんと卵巣がんの広報の役割をはたしてきました。

and is an active member of the Pink Fund -- a financial assistance organization dedicated to removing the short-term financial burden from breast cancer patients.
また、乳がん患者の支援金を集める団体、ピンク・ファンド(基金)のメンバーとしても活躍しています。

彼女を応援したい人も、そうでない人も
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク 松谷

« 鉄腕アトムのテーマ | トップページ | ミスUSAに早くもスキャンダルか? »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/34729403

この記事へのトラックバック一覧です: ミスUSA2010決定!:

« 鉄腕アトムのテーマ | トップページ | ミスUSAに早くもスキャンダルか? »

ブログランキング

2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
無料ブログはココログ