« これを読めば、北川景子のすべてが分かる | トップページ | 必殺仕分け人蓮舫氏を起用! »

2010年6月 5日 (土)

オーマイゴッド!審判の誤審で完全試合が消滅!

[英語] ブログ村キーワード


今日の英語で三面記事 : 6月3日付けSportsCenterより。米大リーグで審判の誤審により、完全試合がなくなってしまったというニュース。アナウンサーも思わず、"Oh, my goodness!"。ビデオを見る限り、完全なアウトだ。

(( Translation into Japanese by Mike Matsutani ))

Detroit’s Armando Galarraga lost a perfect game with 2 outs in the 9th inning when umpire Jim Joyce blew a call at first base.
デトロイトのアーマンド・ガララーガ投手は、9回2死までパーフェクトに抑えていたが、一塁塁審のジム・ジョイスの判定で完全試合を逸した。

Joyce called Jason Donald safe on a play that replays clearly showed he wasn't.
ジョイス塁審は、ジェイソン・ドナルド選手にセーフの判定を下したが明らかに誤審であった。

Galarraga was covering first on the play and had the ball in time before Donald reached the base.
ガララーガ投手は一塁のカバーに回りドナルド選手が一塁ベースに達する前にボールをキャッチしていた。

"It was the biggest call of my career" Joyce said. "I just cost that kid a perfect game."
ジョイス塁審は、「あれは私のこれまでの中で一番重大な判定であり、彼の完全試合をフイにしてしまった。」と語った。

Bad calls happen in sports.
スポーツの判定に誤審はつきものだ。

That's simply part of the game and you have to live with it.
それも競技のうちであり、それには従うしかない。

But you don't have to like it.
しかし、誤審はないに越したことはない。

Maybe this will bring up the discussion of whether baseball needs instant replay on the bases.
おそらく、野球にもビデオのりプレーによる確認が必要だという議論がわきあがることであろう。

What's your take?
あなたの考えは?

ビデオ判定に賛成の人も、そうでない人も
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク 松谷

« これを読めば、北川景子のすべてが分かる | トップページ | 必殺仕分け人蓮舫氏を起用! »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/35058086

この記事へのトラックバック一覧です: オーマイゴッド!審判の誤審で完全試合が消滅!:

« これを読めば、北川景子のすべてが分かる | トップページ | 必殺仕分け人蓮舫氏を起用! »

ブログランキング

2016年11月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
無料ブログはココログ