« ワンダーガールズのNOBODYを英語バージョンで | トップページ | 副社長候補 »

2010年6月23日 (水)

快挙!宮里藍、米国内初勝利し、世界NO. 1に

[英語] ブログ村キーワード


今日の英語で三面記事 : 6月20日の The Seattle Times ( by The Associated Press) より、宮里藍選手が米国内で初優勝したというニュース。

Miyazato

GALLOWAY TOWNSHIP, N.J. — Once Ai Miyazato of Japan stopped worrying about becoming the No. 1 player in women's golf, getting there was easy.
NJ州ギャロウェイ・タウンシップ - 日本の宮里藍選手は、悩みが吹っ切れたかのように、いとも簡単に女子プロ世界NO.1に上り詰めた。

Dominating the LPGA Tour in a way akin to Annika Sorenstam and Lorena Ochoa, Miyazato cruised to her fourth win of the year and took over the top spot in women's golf with an impressive two-shot victory over M.J. Hur of South Korea in the reborn $1.5 million ShopRite LPGA Classic on Sunday.
アニカ・ソレンスタムやロレーナ・オチョア選手のようにLPGAツアーを終始支配しながら、復活した懸賞150万ドルのショップライトLPGAクラシックで、宮里選手は日曜に韓国のMJフーとの一騎打ちを見事に制し、今年4度目の優勝を獲得し世界一の女王の座を奪い取った。

The Rolex rankings won't be announced until Monday, but the LPGA said Miyazato will be No. 1.
ロレックスのランキングは月曜に発表されるが、宮里の世界NO.1はまちがいないだろう。

"When I started playing in the States, that's when I really started thinking about being No. 1," Miyazato said. "That became a dream of mine, especially watching Annika and Lorena play. Now that I am No. 1, I still can't believe it, but I do feel very comfortable with it."
「アメリカでプレーを始めたころが、世界一になりたいと思い始めた時です。」と宮崎は語り、「アニカやロレーナのプレーを見てからそれが私の夢になりました。そして世界一になった今も、自分が信じられないくらいですが、気持ちは非常に楽になりました。」と締めくくった。

Miyazato, who turned 25 on Saturday, shot a 7-under 64 in winning for the first time in the United States, and for the fifth time since joining the tour in 2006.
宮里は土曜日25でまわり、7アンダーの64でアメリカでの初優勝となった。2006年ツアーに参加して以来5度目のことだ。

(( 記事はAP電による ))
(( Translation into Japanese by Mike Matsutani ))

宮里藍を応援したい人もそうでない人も
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク 松谷

« ワンダーガールズのNOBODYを英語バージョンで | トップページ | 副社長候補 »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント

藍ちゃんの世界一を心から祝福し称えます。何年経っても100と格闘しているヘボゴルファーにとって、我がことのように嬉しいとは言うのもおこがましいのですが、ただ目を細めて声援を送り続けようと思います。

安請け合い様、ご愛読ありがとうございます。また、藍ちゃんへのご声援感謝いたします。
南アで開催中のサッカーもそうですが、日本人が世界の強豪を相手に平和的に戦っている姿を見ていると、応援したくなりますねえ。今後ともご愛読とワンクリックをよろしくお願いいたします。マイク松谷

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/35418592

この記事へのトラックバック一覧です: 快挙!宮里藍、米国内初勝利し、世界NO. 1に:

« ワンダーガールズのNOBODYを英語バージョンで | トップページ | 副社長候補 »

ブログランキング

2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
無料ブログはココログ